Röm 15:10

Vers davor: Röm 15:9  ---  Vers danach: Röm 15:11 | 👉 Zur Kapitelebene Röm 15 | 👉 Zum Kontext Röm 15.

Grundtexte

GNT Röm 15:10 καὶ πάλιν λέγει εὐφράνθητε ἔθνη μετὰ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ
REC Röm 15:10 Καὶ +2532 πάλιν +3825 λέγει +3004, Εὐφράνθητε +2165 ἔθνη +1484 μετὰ +3326 τοῦ +3588 λαοῦ +2992 αὐτοῦ +846.

Übersetzungen

ELB Röm 15:10 Und wieder sagt er: «Seid fröhlich, ihr Nationen, mit seinem Volk!»
KNT Röm 15:10 Anderswo wieder heißt es: Seid fröhlich, ihr Nationen, mit Seinem Volk!
ELO Röm 15:10 Und wiederum sagt er: Seid fröhlich, ihr Nationen, mit seinem Volke!
LUO Röm 15:10 Und +2532 abermals +3825 spricht er +3004 (+5719): Freut euch +2165 (+5682), ihr Heiden +1484, mit +3326 seinem +846 Volk +2992!
PFL Röm 15:10 Und abermals sagt er: Frohlocket, ihr Heiden-Nationen, zusammen mit Seinem Volk.
SCH Röm 15:10 Und wiederum spricht er: «Freuet euch, ihr Heiden, mit seinem Volk!»
MNT Röm 15:10 Und wieder +3825 sagt +3004 er: ›Freut +2165 euch, +2165 Heiden, +1484 mit seinem Volk. +2992‹ +N1 { (+1) 5Mo 32:43 (+G)}
HSN Röm 15:10 Und weiter heißt es: "Freut euch¹⁷, ihr Nationen, mit seinem Volk!"
WEN Röm 15:10 Und nochmals sagt er: Werdet frohen Sinnes, Nationen, mit seinem Volk

Vers davor: Röm 15:9  ---  Vers danach: Röm 15:11
Zur Kapitelebene Röm 15
Zum Kontext Röm 15.

Erste Gedanken

Fröhlich (w. werdet wohlgesinnt). Menschen, die Christus gehören, sind dem Volk Gottes wohlgesinnt! Auch sie sollen sich mit den Israeliten freuen und sie "annehmen".

🔦 Stichworte*: §Zusammen §fröhlich

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹⁷ o. Seid frohen Sinnes, frohlockt

Parallelstellen

5Mo 32:43 /

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Aus Hoffnung in Hoffnung (Röm 15:4-13) (Th. Böhmerle)