Röm 14:5

Vers davor: Röm 14:4  ---  Vers danach: Röm 14:6 | 👉 Zur Kapitelebene Röm 14 | 👉 Zum Kontext Röm 14.

Grundtexte

GNT Röm 14:5 ὃς μὲν γὰρ κρίνει ἡμέραν παρ’ ἡμέραν ὃς δὲ κρίνει πᾶσαν ἡμέραν ἕκαστος ἐν τῷ ἰδίῳ νοῒ πληροφορείσθω
REC Röm 14:5 Ὃς +3739 μὲν +3303 κρίνει +2919 ἡμέραν +2250 παρ +3844᾽ ἡμέραν +2250, ὃς +3739 δὲ +1161 κρίνει +2919 πᾶσαν +3956 ἡμέραν +2250. ἕκαστος +1538 ἐν +1722 τῷ +3588 ἰδίῳ +2398 νοῒ +3563 πληροφορείσθω +4135.

Übersetzungen

ELB Röm 14:5 Der eine hält einen Tag vor dem anderen, der andere aber hält jeden Tag [gleich]. Jeder aber sei in seinem eigenen Sinn völlig überzeugt!
KNT Röm 14:5 Der eine achtet einen Tag höher als den anderen Tag, der andere aber achtet jeden Tag gleich, jeder soll in seinem eigenen Denksinn vollgewiß sein.
ELO Röm 14:5 Der eine hält einen Tag vor dem anderen, der andere aber hält jeden Tag gleich. Ein jeder aber sei in seinem eigenen Sinne völlig überzeugt.
LUO Röm 14:5 Einer +3303 +3739 hält +2919 (+5719) einen Tag +2250 vor +3844 dem andern +2250; der andere +3739 aber +1161 hält +2919 (+5719) alle +3956 Tage +2250 gleich. Ein jeglicher +1538 sei +4135 (+5744) in +1722 seiner +2398 Meinung +3563 gewiß +4135 +0.
PFL Röm 14:5 Denn der eine zeichnet aus einen Tag vor dem andern, der andere aber zeichnet jeden Tag aus; jeder lasse in dem eigenen Grundsinn sich voll gewiß und fest machen.
SCH Röm 14:5 Dieser achtet einen Tag höher als den andern, jener hält alle Tage gleich; ein jeglicher sei seiner Meinung gewiß!
MNT Röm 14:5 [Denn] der eine beurteilt +2919 Tag +2250 gegen Tag, +2250 der andere +3739 +1161 beurteilt +2919 jeden +3956 Tag +2250; jeder +1538 soll in seinem eigenen +2398 Sinn +3563 erfüllt +4135 sein.
HSN Röm 14:5 Im Urteil des einen überragt ein Tag den [andern] Tag, im Urteil des andern aber [sind] alle Tage [gleich); möge jeder in der eigenen Denkweise⁵² voll überzeugt sein!
WEN Röm 14:5 Denn der eine beurteilt vorziehend Tag vor Tag, der andere aber beurteilt jeden Tag gleich; ein jeder werde in dem eigenen Denksinn völlig getragen.

Vers davor: Röm 14:4  ---  Vers danach: Röm 14:6
Zur Kapitelebene Röm 14
Zum Kontext Röm 14.

Erste Gedanken

Jeder, der gemerkt hat, was ihn im Glauben fördert, soll das beibehalten, aber ohne für andere daraus ein Gesetz zu machen.

Stichworte*: §Überzeugung, §Verschiedenartigkeit

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵² o. in seiner Meinung

Von anderen Seiten

auf Englisch