Röm 14:3

Vers davor: Röm 14:2  ---  Vers danach: Röm 14:4 | 👉 Zur Kapitelebene Röm 14 | 👉 Zum Kontext Röm 14.

Grundtexte

GNT Röm 14:3 ὁ ἐσθίων τὸν μὴ ἐσθίοντα μὴ ἐξουθενείτω ὁ δὲ μὴ ἐσθίων τὸν ἐσθίοντα μὴ κρινέτω ὁ θεὸς γὰρ αὐτὸν προσελάβετο
REC Röm 14:3 ὁ +3588 ἐσθίων +2068 τὸν +3588 μὴ +3361 ἐσθίοντα +2068 μὴ +3361 ἐξουθενείτω +1848, καὶ +2532 ὁ +3588 μὴ +3361 ἐσθίων +2068 τὸν +3588 ἐσθίοντα +2068 μὴ +3361 κρινέτω +2919. ὁ +3588 Θεὸς +2316 γὰρ +1063 αὐτὸν +846 προσελάβετο +4355.

Übersetzungen

ELB Röm 14:3 Wer ißt, verachte den nicht, der nicht ißt; und wer nicht ißt, richte den nicht, der ißt! Denn Gott hat ihn aufgenommen.
KNT Röm 14:3 Wer alles ißt, verschmähe nicht den, der nicht alles ißt; und wer etwas nicht ißt, richte nicht den, der es ißt. Denn Gott nahm sich seiner an.
ELO Röm 14:3 Wer ißt, verachte den nicht, der nicht ißt; und wer nicht ißt, richte den nicht, der ißt; denn Gott hat ihn aufgenommen.
LUO Röm 14:3 Welcher ißt +2068 (+5723), der verachte +1848 (+5720) den nicht +3361, der da nicht +3361 ißt +2068 (+5723); und +2532 welcher nicht +3361 ißt +2068 (+5723), der richte +2919 (+5720) den nicht +3361, der da ißt +2068 (+5723); denn +1063 Gott +2316 hat +4355 +0 ihn +846 aufgenommen +4355 (+5639).
PFL Röm 14:3 Der Essende halte nicht für nichts und exkommuniziere nicht den Nichtessenden, der Nichtessende aber verurteile nicht den Essenden; denn Gott hat jeden von ihnen angenommen.
SCH Röm 14:3 Wer ißt, verachte den nicht, der nicht ißt; und wer nicht ißt, richte den nicht, der ißt; denn Gott hat ihn angenommen.
MNT Röm 14:3 Der Essende +2068 soll den nicht Essenden +2068 nicht gering achten, +1848 der nicht Essende +2068 aber den Essenden +2068 nicht richten, +2919 denn Gott +2316 nahm +4355 ihn an. +4355
HSN Röm 14:3 Wer isst, verachte den nicht, der nicht isst, und wer nicht isst, richte den nicht, der isst; denn Gott hat [auch] ihn angenommen⁴⁹ .
WEN Röm 14:3 Der Essende, schätze den nicht gering, der nicht isst; der nicht Essende aber richte den nicht, der isst; denn Gott hat ihn angenommen.

Vers davor: Röm 14:2  ---  Vers danach: Röm 14:4
Zur Kapitelebene Röm 14
Zum Kontext Röm 14.

Erste Gedanken

Wenn ich vom Herrn anders geführt werde, als mein Bruder, stehe ich in der Gefahr, ihn entweder zu verachten oder zu beneiden.

Stichworte*: kein §richten, kein §Geringachten, §achten, keine §Wertung

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴⁹ "Der Schwache hält sich leicht für den Stärkeren und ist deshalb geneigt zu richten oder zu kritisieren. Der Starke aber hält sich leicht für den Freieren und ist deshalb geneigt zu verachten" (H. Langenberg).

Von anderen Seiten

auf Englisch