Röm 14:20

Vers davor: Röm 14:19 --- Vers danach: Röm 14:21 | 👉 Zur Kapitelebene Röm 14 | 👉 Zum Kontext Röm 14.

Grundtexte

GNT Röm 14:20 μὴ ἕνεκεν βρώματος κατάλυε τὸ ἔργον τοῦ θεοῦ πάντα μὲν καθαρά ἀλλὰ κακὸν τῷ ἀνθρώπῳ τῷ διὰ προσκόμματος ἐσθίοντι
REC Röm 14:20 Μὴ +3361 ἕνεκεν +1752 βρώματος +1033 κατάλυε +2647 τὸ +3588 ἔργον +2041 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316. πάντα +3956 μὲν +3303 καθαρὰ +2513, ἀλλὰ +235 κακὸν +2556 τῷ +3588 ἀνθρώπῳ +444 τῷ +3588 διὰ +1223 προσκόμματος +4348 ἐσθίοντι +2068.

Übersetzungen

ELB Röm 14:20 Zerstöre nicht einer Speise wegen das Werk Gottes! Alles zwar ist rein, aber es ist böse für den Menschen, der mit Anstoß ißt.
KNT Röm 14:20 Zerstört nicht einer Speise wegen das Werk Gottes! Zwar ist alles rein, jedoch übel für den Menschen, der mit Anstoß ißt.
ELO Röm 14:20 Zerstöre nicht einer Speise wegen das Werk Gottes. Alles zwar ist rein, aber es ist böse für den Menschen, der mit Anstoß isset.
LUO Röm 14:20 Verstöre +2647 (+5720) nicht +3361 um +1752 +0 der Speise +1033 willen +1752 Gottes +2316 Werk +2041. Es ist zwar +3303 alles +3956 rein +2513; aber +235 es ist nicht gut +2556 dem +444, der es ißt +2068 (+5723) mit +1223 einem Anstoß seines Gewissens +4348.
PFL Röm 14:20 Nicht wegen Essens löse auf das Werk Gottes. Alle Dinge sind zwar rein; aber böse und verderblich ist etwas dem Menschen, der es mit geschlagenem Gewissen ißt.
SCH Röm 14:20 Zerstöre nicht wegen einer Speise Gottes Werk! Es ist zwar alles rein, aber es ist demjenigen schädlich, welcher es mit Anstoß ißt.
MNT Röm 14:20 Nicht wegen Speise +1033 zerstöre +2647 das Werk +2041 Gottes! +2316 Alles (ist) zwar rein, +2513 doch schlecht +2556 für den Menschen, +444 den unter Anstoß +4348 Essenden. +2068
HSN Röm 14:20 Reiß nicht einer Speise wegen das Werk Gottes nieder⁷⁰! Alles [ist] zwar rein, doch schlimm für den Menschen [ist alles, was er] mit [Gewissens-]Anstoß isst.
WEN Röm 14:20 Verderbe nicht wegen einer Speise das Werk Gottes. Alles zwar ist rein, aber es ist übel dem Menschen, der mit Anstoß isst.

Vers davor: Röm 14:19 --- Vers danach: Röm 14:21
Zur Kapitelebene Röm 14
Zum Kontext Röm 14.

Erste Gedanken

Wer seine persönliche Freiheit dem Bruder „überstülpen“ will, offenbart auch seine Überheblichkeit (ich bin halt freier und stärker als du). Unsere (vermeintliche) Stärke gefährdet das Werk Gottes mehr, als unsere Schwachheit!

🔦 Stichworte*: §Zerstörung

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁷⁰ Glaube und Gemeindeerbauung sind Werke Gottes (Joh 6:29 - Eph 2:10).

Von anderen Seiten

auf Englisch