Röm 14:10

Vers davor: Röm 14:9  ---  Vers danach: Röm 14:11 | 👉 Zur Kapitelebene Röm 14 | 👉 Zum Kontext Röm 14.

Grundtexte

GNT Röm 14:10 σὺ δὲ τί κρίνεις τὸν ἀδελφόν σου ἢ καὶ σὺ τί ἐξουθενεῖς τὸν ἀδελφόν σου πάντες γὰρ παραστησόμεθα τῷ βήματι τοῦ θεοῦ
REC Röm 14:10 σὺ +4771 δὲ +1161 τί +5101 κρίνεις +2919 τὸν +3588 ἀδελφόν +80 σου +4675; ἢ +2228 καὶ +2532 σὺ +4771 τί +5101 ἐξουθενεῖς +1848 τὸν +3588 ἀδελφόν +80 σου +4675; πάντες +3956 γὰρ +1063 παραστησόμεθα +3936 τῷ +3588 βήματι +968 τοῦ +3588 Χριστοῦ +5547

Übersetzungen

ELB Röm 14:10 Du aber, was richtest du deinen Bruder ? Oder auch du, was verachtest du deinen Bruder ? Denn wir werden alle vor den Richterstuhl Gottes gestellt werden.
KNT Röm 14:10 Du aber, was richtest du deinen Bruder? Oder auch du, was verschmähst du deinen Bruder? Werden wir doch alle vor der Preisrichterbühne Gottes dargestellt werden;
ELO Röm 14:10 Du aber, was richtest du deinen Bruder? Oder auch du, was verachtest du deinen Bruder? Denn wir werden alle vor den Richterstuhl Gottes gestellt werden.
LUO Röm 14:10 Du aber +1161, was +5101 richtest +2919 (+5719) du +4771 deinen +4675 Bruder +80? Oder +2228 +2532, du anderer, was +5101 verachtest +1848 (+5719) du +4771 deinen +4675 Bruder +80? +1063 Wir werden +3936 +0 alle +3956 vor den Richtstuhl +968 Christi +5547 dargestellt werden +3936 (+5695);
PFL Röm 14:10 Aber du, was verurteilst du deinen Bruder? Oder auch du, was achtest du für nichts und exkommunizierst deinen Bruder? Denn alle werden wir uns darstellen dem Tribunal Gottes.
SCH Röm 14:10 Du aber, was richtest du deinen Bruder? Oder du, was verachtest du deinen Bruder? Wir werden alle vor dem Richterstuhl Christi erscheinen;
MNT Röm 14:10 Du aber, was richtest +2919 du deinen Bruder +80? Oder auch du, was achtest +1848 du gering +1848 deinen Bruder? Denn alle werden wir hintreten +3936 zum Richterstuhl +968 Gottes, +2316
HSN Röm 14:10 Du aber, was richtest du deinen Bruder? Oder auch du, was verachtest du deinen Bruder⁴⁹? Wir werden ja alle [einmal] vor den Richterstuhl Gottes treten müssen⁵⁶;
WEN Röm 14:10 Du aber, was richtest du deinen Bruder? Oder auch du, was schätzt du deinen Bruder gering? Denn wir werden uns alle dem Podium Gottes nebenstellen.

Vers davor: Röm 14:9  ---  Vers danach: Röm 14:11
Zur Kapitelebene Röm 14
Zum Kontext Röm 14.

Erste Gedanken

Vor dem Richterstuhl Gottes ist jedes Richten und jede Geringschätzung ein großes Problem! Vor diesen beiden Dingen sollten wir uns mehr fürchten, als davor, unbewusste Fehler zu machen!

Stichworte*: §Geringschätzung

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴⁹ "Der Schwache hält sich leicht für den Stärkeren und ist deshalb geneigt zu richten oder zu kritisieren. Der Starke aber hält sich leicht für den Freieren und ist deshalb geneigt zu verachten" (H. Langenberg).
⁵⁶ o. vor dem Richterstuhl Gottes dargestellt, vorgestellt, bereitgestellt werden (vgl. 2Kor 4:14 - 2Kor 5:10 - 1Kor 3:11-15 - 1Kor 4:5 - 1Kor 9:24,25)

Von anderen Seiten

auf Englisch