Röm 13:10

Vers davor: Röm 13:9  ---  Vers danach: Röm 13:11 | 👉 Zur Kapitelebene Röm 13 | 👉 Zum Kontext Röm 13.

Grundtexte

GNT Röm 13:10 ἡ ἀγάπη τῷ πλησίον κακὸν οὐκ ἐργάζεται πλήρωμα οὖν νόμου ἡ ἀγάπη
REC Röm 13:10 Ἡ +3588 ἀγάπη +26 τῷ +3588 πλησίον +4139 κακὸν +2556 οὐκ +3756 ἐργάζεται +2038. πλήρωμα +4138 οὖν +3767 νόμου +3551 ἡ +3588 ἀγάπη +26.

Übersetzungen

ELB Röm 13:10 Die Liebe tut dem Nächsten nichts Böses. So ist nun die Liebe die Erfüllung des Gesetzes.
KNT Röm 13:10 Die Liebe bewirkt dem Nächsten nichts Übles; folglich ist die Liebe nun die Vervollständigung des Gesetzes.
ELO Röm 13:10 Die Liebe tut dem Nächsten nichts Böses. So ist nun die Liebe die Summe des Gesetzes.
LUO Röm 13:10 Denn Liebe +26 tut +2038 (+5736) dem Nächsten +4139 nichts +3756 Böses +2556. So ist nun +3767 die Liebe +26 des Gesetzes +3551 Erfüllung +4138.
PFL Röm 13:10 Die Liebe wirkt dem Nächsten nichts Böses; Erfüllung also des Gesetzes ist die Liebe.
SCH Röm 13:10 Die Liebe tut dem Nächsten nichts Böses; so ist nun die Liebe des Gesetzes Erfüllung.
MNT Röm 13:10 Die Liebe +26 zum Nächsten +4139 tut +2038 nicht Schlechtes +2556; (die) Fülle +4138 nun (des) Gesetzes +3551 (ist) die Liebe. +26
HSN Röm 13:10 Die [göttliche] Liebe fügt dem Nächsten nichts Böses zu. So ist nun die Liebe des Gesetzes Erfüllung³⁸.
WEN Röm 13:10 Die Liebe wirkt dem Nächsten nichts Übles. Daher ist die Liebe die Vervollständigung des Gesetzes.

Vers davor: Röm 13:9  ---  Vers danach: Röm 13:11
Zur Kapitelebene Röm 13
Zum Kontext Röm 13.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³⁸ o. Füllung, Vervollständigung, Sättigung, volle Summe (Mt 5:17 - Gal 5:14 - 1Kor 13:4-8 - 1Kor 13:13)

Von anderen Seiten

auf Englisch