Röm 12:6

Vers davor: Röm 12:5  ---  Vers danach: Röm 12:7 | 👉 Zur Kapitelebene Röm 12 | 👉 Zum Kontext Röm 12.

Grundtexte

GNT Röm 12:6 ἔχοντες δὲ χαρίσματα κατὰ τὴν χάριν τὴν δοθεῖσαν ἡμῖν διάφορα εἴτε προφητείαν κατὰ τὴν ἀναλογίαν τῆς πίστεως
REC Röm 12:6 ἔχοντες +2192 δὲ +1161 χαρίσματα +5486 κατὰ +2596 τὴν +3588 χάριν +5485 τὴν +3588 δοθεῖσαν +1325 ἡμῖν +2254 διάφορα +1313, εἴτε +1535 προφητείαν +4394, κατὰ +2596 τὴν +3588 ἀναλογίαν +356 τῆς +3588 πίστεως +4102

Übersetzungen

ELB Röm 12:6 Da wir aber verschiedene Gnadengaben haben nach der uns gegebenen Gnade, [so laßt sie uns gebrauchen]: es sei Weissagung, in der Entsprechung zum Glauben;

KNT Röm 12:6 Gemäß der uns gegebenen Gnade haben wir nun vorzügliche Gnadengaben: sei es Prophetenwort, so werde es gebraucht nach Maßgabe des Glaubens;
ELO Röm 12:6 Da wir aber verschiedene Gnadengaben haben, nach der uns verliehenen Gnade: es sei Weissagung, so laßt uns weissagen nach dem Maße des Glaubens;
LUO Röm 12:6 und +1161 haben +2192 (+5723) mancherlei +1313 Gaben +5486 nach +2596 der Gnade +5485, die uns +2254 gegeben ist +1325 (+5685).
PFL Röm 12:6 Als Besitzer aber von Gnadengaben, die gemäß der Gnade, die uns gegeben wurde, unterschieden sind, gilt es, dieselben so zu handhaben: Ist es Prophetie, so bleibe sie in Proportion mit der Glaubensstufe und dem Glaubenswort;
SCH Röm 12:6 Wenn wir aber auch verschiedene Gaben haben nach der uns verliehenen Gnade, zum Beispiel Weissagung, so stimmen sie doch mit dem Glauben überein!
MNT Röm 12:6 Wir haben +2192 aber verschiedene +1313 Gnadengaben +5486 nach der Gnade, +5485 der uns gegebenen, +1325 sei es eine Prophetengabe: +4394 nach der Entsprechung +356 des Glaubens, +4102
HSN Röm 12:6 wobei wir nach der uns verliehenen Gnade verschiedene Gnadengaben haben: Prophetische Rede [übe man aus] nach dem Maß des Glaubens¹³,
WEN Röm 12:6 Da wir aber verschiedene Gnadengaben haben gemäß der uns gegebenen Gnade, es sei Prophetie, so gemäß der Proportion des Glaubens;

Vers davor: Röm 12:5  ---  Vers danach: Röm 12:7
Zur Kapitelebene Röm 12
Zum Kontext Röm 12.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹³ o. im richtigen Verhältnis ("Analogie") zum Glauben

Von anderen Seiten

auf Englisch