Röm 12:4

Vers davor: Röm 12:3  ---  Vers danach: Röm 12:5 | 👉 Zur Kapitelebene Röm 12 | 👉 Zum Kontext Röm 12.

Grundtexte

GNT Röm 12:4 καθάπερ γὰρ ἐν ἑνὶ σώματι πολλὰ μέλη ἔχομεν τὰ δὲ μέλη πάντα οὐ τὴν αὐτὴν ἔχει πρᾶξιν
REC Röm 12:4 Καθάπερ +2509 γὰρ +1063 ἐν +1722 ἑνὶ +1520 σώματι +4983 μέλη +3196 πολλὰ +4183 ἔχομεν +2192, τὰ +3588 δὲ +1161 μέλη +3196 πάντα +3956 οὐ +3756 τὴν +3588 αὐτὴν +846 ἔχει +2192 πρᾶξιν +4234

Übersetzungen

ELB Röm 12:4 Denn wie wir in [einem] Leib viele Glieder haben, aber die Glieder nicht alle dieselbe Tätigkeit haben,
KNT Röm 12:4 Denn wie wir an einem Körper viele Glieder haben, die Glieder aber nicht alle dieselbe Verrichtung haben,
ELO Röm 12:4 Denn gleichwie wir in einem Leibe viele Glieder haben, aber die Glieder nicht alle dieselbe Verrichtung haben,
LUO Röm 12:4 Denn +1063 gleicherweise als +2509 wir in +1722 einem +1520 Leibe +4983 viele +4183 Glieder +3196 haben +2192 (+5719), aber +1161 alle +3956 Glieder +3196 nicht +3756 einerlei +846 Geschäft +4234 haben +2192 (+5719),
PFL Röm 12:4 Denn gleicher Weise, wie wir ja an einem Leibe viele Glieder haben, die Glieder aber nicht alle die gleiche Verrichtung haben,
SCH Röm 12:4 Denn gleichwie wir an einem Leibe viele Glieder besitzen, nicht alle Glieder aber dieselbe Verrichtung haben,
MNT Röm 12:4 Denn gleichwie an (dem) einen +1520 Leib +4983 viele +4183 Glieder +3196 wir haben, +2192 die Glieder +3196 aber nicht alle dieselbe Tätigkeit +4234 haben, +2192
HSN Röm 12:4 Denn wie wir an einem Leibe viele Glieder haben, aber nicht alle Glieder dieselbe Tätigkeit¹⁰ haben,
WEN Röm 12:4 Denn ebenso wie wir in einem Leib viele Glieder haben, aber die Glieder nicht alle dieselbe Aufgabe (Praxis) haben,

Vers davor: Röm 12:3  ---  Vers danach: Röm 12:5
Zur Kapitelebene Röm 12
Zum Kontext Röm 12.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹⁰ o. Verrichtung, Funktion (griech. praxis)

Von anderen Seiten

auf Englisch