Röm 12:19

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Röm 12:18  ---  Vers danach: Röm 12:20 | 👉 Zur Kapitelebene Röm 12 | 👉 Zum Kontext Röm 12.

Grundtexte

GNT Röm 12:19 μὴ ἑαυτοὺς ἐκδικοῦντες ἀγαπητοί ἀλλὰ δότε τόπον τῇ ὀργῇ γέγραπται γάρ ἐμοὶ ἐκδίκησις ἐγὼ ἀνταποδώσω λέγει κύριος
REC Röm 12:19 Μὴ +3361 ἑαυτοὺς +1438 ἐκδικοῦντες +1556, ἀγαπητοὶ +27, ἀλλὰ +235 δότε +1325 τόπον +5117 τῇ +3588 ὀργῇ +3709 γέγραπται +1125 γὰρ +1063, Ἐμοὶ +1698 ἐκδίκησις +1557 ἐγὼ +1473 ἀνταποδώσω +467, λέγει +3004 Κύριος +2962.

Übersetzungen

ELB Röm 12:19 Rächt euch nicht selbst, Geliebte, sondern gebt Raum dem Zorn! Denn es steht geschrieben: «Mein ist die Rache; ich will vergelten, spricht der Herr.»
KNT Röm 12:19 rächen sich selbst nicht, Geliebte; sondern gebt dem Zorn Gottes Raum; denn es steht geschrieben: Mein ist die Rache, Ich werde vergelten, so spricht der Herr.
ELO Röm 12:19 Rächet nicht euch selbst, Geliebte, sondern gebet Raum dem Zorn; denn es steht geschrieben: Mein ist die Rache; ich will vergelten, spricht der Herr.
LUO Röm 12:19 Rächet +1556 (+5723) euch selber +1438 nicht +3361, meine Liebsten +27, sondern +235 gebet +1325 (+5628) Raum +5117 dem Zorn +3709 Gottes; denn +1063 es steht geschrieben +1125 (+5769): Die Rache +1557 ist mein +1698; ich +1473 will vergelten +467 (+5692), spricht +3004 (+5719) der HERR +2962.
PFL Röm 12:19 nicht euer eigenes Recht selbst ausführend, Geliebte, sondern lasset Platz für den Zorn Gottes; denn geschrieben ist: Mir gehört die Rechtsausführung, Ich werde ersetzend zurückgeben, spricht Der Herr.
SCH Röm 12:19 Rächet euch nicht selbst, ihr Lieben, sondern gebet Raum dem Zorne [Gottes]; denn es steht geschrieben: «Die Rache ist mein, ich will vergelten, spricht der Herr.»
MNT Röm 12:19 (seid) nicht euch selbst Rächende, +1556 Geliebte, +27 sondern gebt +1325 Raum +5117 dem Zorn, +3709 denn geschrieben +1125 ist: ›Mir (die) Rache, +1557‹ ich ›werde zurückgeben, +467+N1 sagt +3004 (der) Herr. +2962 { (+1) 5Mo 32:35 }
HSN Röm 12:19 Rächt euch nicht selbst, Geliebte, sondern gebt Raum dem Zorn [Gottes]; denn es steht geschrieben22: "Mein ist die Rache, ich werde vergelten, spricht der Herr."
WEN Röm 12:19 nicht euch selbst Rächende, Geliebte, sondern gebt Raum dem Zorn Gottes; denn geschrieben worden ist: Mein ist die Rache; ich werde vergelten, sagt der Herr.

Vers davor: Röm 12:18  ---  Vers danach: Röm 12:20
Zur Kapitelebene Röm 12
Zum Kontext Röm 12.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

22 vgl. 5Mo 32:35 - Hebr 10:30

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks