Röm 11:21

Vers davor: Röm 11:20  ---  Vers danach: Röm 11:22 | 👉 Zur Kapitelebene Röm 11 | 👉 Zum Kontext Röm 11.

Grundtexte

GNT Röm 11:21 εἰ γὰρ ὁ θεὸς τῶν κατὰ φύσιν κλάδων οὐκ ἐφείσατο μή πως οὐδὲ σοῦ φείσεται
REC Röm 11:21 εἰ +1487 γὰρ +1063 ὁ +3588 Θεὸς +2316 τῶν +3588 κατὰ +2596 φύσιν +5449 κλάδων +2798 οὐκ +3756 ἐφείσατο +5339, μήπως +3381 οὐδὲ +3761 σοῦ +4675 φείσηται +5339.

Übersetzungen

ELB Röm 11:21 Denn wenn Gott die natürlichen Zweige nicht geschont hat, wird er auch dich nicht schonen.
KNT Röm 11:21 Denn wenn Gott die naturgemäßen Zweige nicht verschont hat, wird Er auch dich nicht verschonen
ELO Röm 11:21 denn wenn Gott der natürlichen Zweige nicht geschont hat, daß er auch deiner etwa nicht schonen werde.
LUO Röm 11:21 +1063 Hat Gott +2316 die natürlichen +5449 Zweige +2798 +2596 nicht +3756 verschont +5339 (+5662), daß +1487 +4458 +0 er vielleicht dich +4675 auch +3381 nicht +4458 +3761 verschone +5339 (+5667).
PFL Röm 11:21 Denn wenn Gott der natürlichen Zweige nicht schonte, wird Er auch deiner nicht schonen.
SCH Röm 11:21 Denn wenn Gott die natürlichen Zweige nicht verschont hat, so wird er wohl auch dich nicht verschonen.
MNT Röm 11:21 denn wenn Gott +2316 die natürlichen +2596 +5449 Zweige +2798 nicht schonte, +5339 wird er [wohl] auch dich nicht schonen +5339.
HSN Röm 11:21 Denn wenn Gott die natürlichen Zweige nicht verschont hat, so wird er [möglicherweise] auch dich nicht verschonen⁵³ ! -
WEN Röm 11:21 Denn wenn Gott die naturgemäßen Zweige nicht verschonte, wird er aber auch dich nicht verschonen.

Vers davor: Röm 11:20  ---  Vers danach: Röm 11:22
Zur Kapitelebene Röm 11
Zum Kontext Röm 11.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵³ Der Ölbaum ist Israel als glaubendes Gottesvolk. Die Wurzel ist die Erwählung und der Glaube der Väter, insbesondere Abrahams Glaube und Glaubensgerechtigkeit. Nie wurde die Wurzel herausgerissen. Wohl aber wurde ein (großer) Teil des Volkes wegen seines Unglaubens (Jesus gegenüber) ausgebrochen und Heidenchristen "eingepfropft". Paulus warnt die Heidenchristen vor Hochmut. Auch sie könnten ausgebrochen werden. Was zählt, ist nicht Tradition oder "Christentum", sondern allein der persönliche Glaube.

Von anderen Seiten

auf Englisch