Röm 11:15
Vers davor: Röm 11:14 --- Vers danach: Röm 11:16 | 👉 Zur Kapitelebene Röm 11 | 👉 Zum Kontext Röm 11.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Röm 11:15 εἰ γὰρ ἡ ἀποβολὴ αὐτῶν καταλλαγὴ κόσμου τίς ἡ πρόσλημψις εἰ μὴ ζωὴ ἐκ νεκρῶν
REC Röm 11:15 εἰ +1487 γὰρ +1063 ἡ +3588 ἀποβολὴ +580 αὐτῶν +846, καταλλαγὴ +2643 κόσμου +2889, τίς +5101 ἡ +3588 πρόσληψις +4356, εἰ +1487 μὴ +3361 ζωὴ +2222 ἐκ +1537 νεκρῶν +3498;
Übersetzungen
ELB Röm 11:15 Denn wenn ihre Verwerfung die Versöhnung der Welt ist, was wird die Annahme anders sein als Leben aus den Toten?
KNT Röm 11:15 Denn wenn ihre jetzige Verwerfung der Welt Versöhnung {wörtl.: Herabveränderung} ist, was wird ihre Wiederannahme sein, wenn nicht Leben aus den Toten?
ELO Röm 11:15 Denn wenn ihre Verwerfung die Versöhnung der Welt ist, was wird die Annahme anders sein als Leben aus den Toten?
LUO Röm 11:15 Denn +1063 so +1487 ihre +846 Verwerfung +580 der Welt +2889 Versöhnung +2643 ist, was +5101 wird ihre Annahme +4356 anders sein als +1508 Leben +2222 von +1537 den Toten +3498?
PFL Röm 11:15 Denn wenn ihre Verwerfung umwandelnde Versöhnung eines Kosmos vermittelte und anerbot, was wird ihre Annahme anders sein als Leben aus den Toten.
SCH Röm 11:15 [darum sage ich:] Wenn ihre Verwerfung die Versöhnung der Welt geworden ist, was würde ihre Annahme anderes sein, als Leben aus den Toten?
MNT Röm 11:15 Denn wenn ihre Verwerfung +580 Versöhnung +2643 (der) Welt, +2889 was (bedeutet ihre) Annahme, +4356 wenn nicht Leben +2222 aus Toten +3498?
HSN Röm 11:15 Denn wenn ihre Verwerfung47 [die] Versöhnung der Welt [bedeutet]48, was [wird dann ihre] Annahme anderes [sein] als Leben aus [den] Toten?
WEN Röm 11:15 Denn wenn ihr Wegwurf Veränderung des Kosmos ist, was wird die Hinzunahme sein, wenn nicht Leben aus Gestorbenen?
Vers davor: Röm 11:14 --- Vers danach: Röm 11:16
Zur Kapitelebene Röm 11
Zum Kontext Röm 11.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
47 o. ihr Wegwerfen, Wegschleudern, Verlust. - Israels (zeitweilige) Verwerfung (Mt 21:43) war aber nie gleichbedeutend
mit einem Verstoßensein von Gott weg (Röm 11:1).
48 vgl. 2Kor 5:19