Röm 11:13

Vers davor: Röm 11:12  ---  Vers danach: Röm 11:14 | 👉 Zur Kapitelebene Röm 11 | 👉 Zum Kontext Röm 11.

Grundtexte

GNT Röm 11:13 ὑμῖν δὲ λέγω τοῖς ἔθνεσιν ἐφ’ ὅσον μὲν οὖν εἰμι ἐγὼ ἐθνῶν ἀπόστολος τὴν διακονίαν μου δοξάζω
REC Röm 11:13 ὑμῖν +5213 γὰρ +1063 λέγω +3004 τοῖς +3588 ἔθνεσιν +1484, ἐφ +1909᾽ ὅσον +3745 μέν +3303 εἰμι +1510 ἐγὼ +1473 ἐθνῶν +1484 ἀπόστολος +652, τὴν +3588 διακονίαν +1248 μου +3450 δοξάζω +1392,

Übersetzungen

ELB Röm 11:13 Denn ich sage euch, den Nationen: Insofern ich nun der Nationen Apostel bin, bringe ich meinen Dienst zu Ehren,
KNT Röm 11:13 Euch Nationen aber sage ich: Insofern ich nun der Apostel der Nationen bin, verherrliche ich meinen Dienst,
ELO Röm 11:13 Denn ich sage euch, den Nationen: Insofern ich nun der Nationen Apostel bin, ehre ich meinen Dienst,
LUO Röm 11:13 Mit euch +5213 Heiden +1484 rede +3004 (+5719) ich; denn +1063 dieweil +1909 +3745 +3303 ich +1473 der Heiden +1484 Apostel +652 bin +1510 (+5748), will +1392 +0 ich mein +3450 Amt +1248 preisen +1392 (+5719),
PFL Röm 11:13 Euch aber, den Heiden-Nationen zu Dienst sage ich dies; sofern ich meinerseits ja nun Heidenapostel bin, sehe ich doch die Herrlichkeit meines Dienstes darin,
SCH Röm 11:13 Zu euch, den Heiden, rede ich (da ich nun eben Heidenapostel bin, rühme ich mein Amt,
MNT Röm 11:13 Euch aber sage +3004 ich, den Heiden: +1484 Soweit nun (der) Heiden +1484 Apostel +652 ich bin, verherrliche +1392 ich meinen Dienst, +1248
HSN Röm 11:13 Euch aber sage ich, [den Menschen aus] den Nationen: Insofern ich nun Apostel der Nationen bin, rühme und ehre ich meinen Dienst⁴⁴
WEN Röm 11:13 Euch aber, den Nationen, sage ich: Auf solange Zeit daher, wie ich, ja ich der Nationen Apostel bin, verherrliche ich meinen Dienst,

Vers davor: Röm 11:12  ---  Vers danach: Röm 11:14
Zur Kapitelebene Röm 11
Zum Kontext Röm 11.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴⁴ o. Dienstleistung, Bedienung (griech. diakonia)

Von anderen Seiten

auf Englisch