Röm 11:12

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Röm 11:11  ---  Vers danach: Röm 11:13 | 👉 Zur Kapitelebene Röm 11 | 👉 Zum Kontext Röm 11.

Grundtexte

GNT Röm 11:12 εἰ δὲ τὸ παράπτωμα αὐτῶν πλοῦτος κόσμου καὶ τὸ ἥττημα αὐτῶν πλοῦτος ἐθνῶν πόσῳ μᾶλλον τὸ πλήρωμα αὐτῶν
REC Röm 11:12 εἰ +1487 δὲ +1161 τὸ +3588 παράπτωμα +3900 αὐτῶν +846 πλοῦτος +4149 κόσμου +2889, καὶ +2532 τὸ +3588 ἥττημα +2275 αὐτῶν +846 πλοῦτος +4149 ἐθνῶν +1484, πόσῳ +4214 μᾶλλον +3123 τὸ +3588 πλήρωμα +4138 αὐτῶν +846;

Übersetzungen

ELB Röm 11:12 Wenn aber ihr Fall der Reichtum der Welt ist und ihr Verlust der Reichtum der Nationen, wieviel mehr ihre Vollzahl!
KNT Röm 11:12 Wenn aber schon ihre Kränkung {wörtl.: Danebenfall} der Welt Reichtum ist und ihr Niedergang der Reichtum der Nationen, wieviel mehr wird es ihre Vervollständigung werde!
ELO Röm 11:12 Wenn aber ihr Fall der Reichtum der Welt ist, und ihr Verlust der Reichtum der Nationen, wieviel mehr ihre Vollzahl!
LUO Röm 11:12 Denn +1161 so +1487 ihr +846 Fall +3900 der Welt +2889 Reichtum +4149 ist, und +2532 ihr +846 Schade +2275 ist der Heiden +1484 Reichtum +4149, wie +4214 viel mehr +3123, wenn ihre +846 Zahl voll +4138 würde?
PFL Röm 11:12 Wenn aber ihr Danebenfall Reichtum eines Kosmos wurde und ihr Schwinden Reichtum von Heiden-Nationen, wieviel mehr wird ihr Fülleheil und ihre Füllezahl das werden!
SCH Röm 11:12 Wenn aber ihr Fall der Reichtum der Welt und ihr Verlust der Reichtum der Heiden geworden ist, wieviel mehr ihre volle Zahl!
MNT Röm 11:12 Wenn aber ihre Übertretung +3900 Reichtum +4149 (der) Welt +2889 (ist) und ihre Niederlage +2275 Reichtum +4149 (der) Heiden, +1484 um wieviel mehr ihre Fülle. +4138
HSN Röm 11:12 [Bedeutet] aber [schon] ihr Fehltritt Reichtum für die Welt und ihr Zurückbleiben42 Reichtum für die Nationen, wie viel mehr [dann] ihre Vollzahl43!
WEN Röm 11:12 Wenn aber ihr Danebenfall Reichtum des Kosmos ist und ihre Minderung Reichtum der Nationen, wieviel vielmehr ihre Vervollständigung.

Vers davor: Röm 11:11  ---  Vers danach: Röm 11:13
Zur Kapitelebene Röm 11
Zum Kontext Röm 11.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

42 o. Niederlage, Einbuße (in der Handelssprache: Verlust, "Minus")
43 o. ihre Fülle (ihre vollzählige Wiederannahme durch Gott). - Schritt für Schritt nähert sich Paulus mit seinen Argumenten
der Hauptaussage des Kapitels (Röm 11:25,26).

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks