Röm 10:8

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Röm 10:7 --- Vers danach: Röm 10:9 | 👉 Zur Kapitelebene Röm 10 | 👉 Zum Kontext Röm 10.

Grundtexte

GNT Röm 10:8 ἀλλὰ τί λέγει ἐγγύς σου τὸ ῥῆμά ἐστιν ἐν τῷ στόματί σου καὶ ἐν τῇ καρδίᾳ σου τοῦτ’ ἔστιν τὸ ῥῆμα τῆς πίστεως ὃ κηρύσσομεν
REC Röm 10:8 ἀλλὰ +235 τί +5101 λέγει +3004, Ἐγγύς +1451 σου +4675 τὸ +3588 ῥῆμά +4487 ἐστιν +2076 ἐν +1722 τῷ +3588 στόματί +4750 σου +4675, καὶ +2532 ἐν +1722 τῇ +3588 καρδίᾳ +2588 σου +4675. τοῦτ +5124᾽ ἔστι +2076 τὸ +3588 ῥῆμα +4487 τῆς +3588 πίστεως +4102+3739 κηρύσσομεν +2784,

Übersetzungen

ELB Röm 10:8 Sondern was sagt sie? «Das Wort ist dir nahe, in deinem Mund und in deinem Herzen.» Das ist das Wort des Glaubens, das wir predigen,
KNT Röm 10:8 Sondern was sagt sie: Nahe ist dir der Ausspruch, in deinem Mund und in deinem Herzen; dies ist das Wort des Glaubens, den wir herolden:
ELO Röm 10:8 sondern was sagt sie? Das Wort ist dir nahe, in deinem Munde und in deinem Herzen; das ist das Wort des Glaubens, welches wir predigen, daß,
LUO Röm 10:8 Aber +235 was +5101 sagt sie +3004 (+5719)? Das Wort +4487 ist +2076 (+5748) dir +4675 nahe +1451, in +1722 deinem +4675 Munde +4750 und +2532 in +1722 deinem +4675 Herzen +2588. Dies +5124 ist +5123 (+5748) das Wort +4487 vom Glauben +4102, das +3739 wir predigen +2784 (+5719).
PFL Röm 10:8 Sondern was sagt sie? Nahe ist dir das Wort, in deinem Munde ist es und in deinem Herzen, nämlich das Wort des Glaubens, das wir als Herolde ausrufen.
SCH Röm 10:8 Sondern was sagt sie? «Das Wort ist dir nahe, in deinem Munde und in deinem Herzen!» nämlich das Wort des Glaubens, das wir predigen.
MNT Röm 10:8 Doch, was sagt +3004 sie? ›Nahe +1451 ist dir das Wort +4487 in deinem Mund +4750 und in deinem Herzen, +2588+N1 dies ist das Wort des Glaubens, +4102 das wir verkünden. +2784 (+1) 5Mo 30:14
HSN Röm 10:8 sondern was sagt sie? "Nahe ist dir die Botschaft in deinem Munde und in deinem Herzen", das heißt die Glaubensbotschaft, die wir verkündigen8.
WEN Röm 10:8 Sondern was sagt sie? Die Rede ist dir nahe, in deinem Mund und in deinem Herzen. Dies ist die Rede des Glaubens, welche wir herolden,

Vers davor: Röm 10:7 --- Vers danach: Röm 10:9
Zur Kapitelebene Röm 10
Zum Kontext Röm 10.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

8 Paulus bezieht 5Mo 30:12-14 auf die von ihm verkündigte Botschaft von der Glaubensgerechtigkeit. Wir müssen Christus nicht törichterweise mit äußerster Anstrengung herbeizuholen versuchen, sondern er ist dem Glaubenden im Wort ganz nahe.

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks