Röm 10:21

Vers davor: Röm 10:20  ---  Vers danach: Röm 11:1 | 👉 Zur Kapitelebene Röm 10 | 👉 Zum Kontext Röm 10.

Grundtexte

GNT Röm 10:21 πρὸς δὲ τὸν Ἰσραὴλ λέγει ὅλην τὴν ἡμέραν ἐξεπέτασα τὰς χεῖράς μου πρὸς λαὸν ἀπειθοῦντα καὶ ἀντιλέγοντα
REC Röm 10:21 Πρὸς +4314 δὲ +1161 τὸν +3588 Ἰσραὴλ +2474 λέγει +3004, Ὅλην +3650 τὴν +3588 ἡμέραν +2250 ἐξεπέτασα +1600 τὰς +3588 χεῖράς +5495 μου +3450 πρὸς +4314 λαὸν +2992 ἀπειθοῦντα +544 καὶ +2532 ἀντιλέγοντα +483.

Übersetzungen

ELB Röm 10:21 Zu Israel aber sagt er: «Den ganzen Tag habe ich meine Hände ausgestreckt zu einem ungehorsamen und widersprechenden Volk.»
KNT Röm 10:21 Zu Israel aber sagt Er: den ganzen Tag breite Ich Meine Hände aus zu einem widerspenstigen und widersprechenden Volk.
ELO Röm 10:21 Von Israel aber sagt er: Den ganzen Tag habe ich meine Hände ausgestreckt zu einem ungehorsamen und widersprechenden Volke.
LUO Röm 10:21 Zu +4314 Israel +2474 aber +1161 spricht +3004 (+5719) er: Den ganzen +3650 Tag +2250 habe +1600 +0 ich meine +3450 Hände +5495 ausgestreckt +1600 (+5656) zu +4314 dem Volk +2992, das sich nicht sagen läßt +544 (+5723) und +2532 widerspricht +483 (+5723).
PFL Röm 10:21 In Bezug auf Israel aber sagt er: Den ganzen Tag breitete ich aus Meine Hände zu einer unfolgsamen und widersprechenden Nation.
SCH Röm 10:21 In bezug auf Israel aber spricht er: «Den ganzen Tag habe ich meine Hände ausgestreckt nach einem ungehorsamen und widerspenstigen Volk!»
MNT Röm 10:21 Zu Israel +2474 aber sagt +3004 er: ›Den ganzen +3650 Tag +2250 breitete +1600 ich aus +1600 meine Hände +5495 zu einem Volk, +2992 nicht +544 gehorchend +544 und widersprechend. +483‹ +N1 (+1) Jes 65:2 (+G)
HSN Röm 10:21 Im Blick auf Israel aber sagt er: "Den ganzen Tag habe ich meine Hände ausgestreckt nach einem Volk, das sich nicht überzeugen lässt und widerspricht"²⁵.
WEN Röm 10:21 Aber zu Israel sagt er: Den ganzen Tag breitete ich meine Hände aus zu einem unfolgsamen und widersprechenden Volk.

Vers davor: Röm 10:20  ---  Vers danach: Röm 11:1
Zur Kapitelebene Röm 10
Zum Kontext Röm 10.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²⁵ Jes 65:2

Von anderen Seiten

auf Englisch