Röm 10:19

Vers davor: Röm 10:18 --- Vers danach: Röm 10:20 | 👉 Zur Kapitelebene Röm 10 | 👉 Zum Kontext Röm 10.

Grundtexte

GNT Röm 10:19 ἀλλὰ λέγω μὴ Ἰσραὴλ οὐκ ἔγνω πρῶτος Μωϋσῆς λέγει ἐγὼ παραζηλώσω ὑμᾶς ἐπ’ οὐκ ἔθνει ἐπ’ ἔθνει ἀσυνέτῳ παροργιῶ ὑμᾶς
REC Röm 10:19 Ἀλλὰ +235 λέγω +3004, Μὴ +3361 οὐκ +3756 ἔγνω +1097 Ἰσραήλ +2474; πρῶτος +4413 Μωσῆς +3475 λέγει +3004, Ἐγὼ +1473 παραζηλώσω +3863 ὑμᾶς +5209 ἐπ +1909᾽ οὐκ +3756 ἔθνει +1484 ἐπὶ +1909 ἔθνει +1484, ἀσυνέτῳ +801 παροργιῶ +3949 ὑμᾶς +5209.

Übersetzungen

ELB Röm 10:19 Aber ich sage: Hat Israel es etwa nicht erkannt? Zuerst spricht Mose: «Ich will euch zur Eifersucht reizen über ein Nicht-Volk, über eine unverständige Nation will ich euch erbittern.»
KNT Röm 10:19 Jedoch frage ich: Hat Israel etwa überhaupt nichts erkannt? Als erster sagt Mose: Ich werde euch zur Eifersucht auf die reizen, die keine Nationen sind; über eine unverständige Nation werde Ich euch erzürnen.
ELO Röm 10:19 Aber ich sage: Hat Israel es etwa nicht erkannt? Zuerst spricht Moses: Ich will euch zur Eifersucht reizen über ein Nicht-Volk, über eine unverständige Nation will ich euch erbittern.
LUO Röm 10:19 Ich sage +3004 (+5719) aber +235: Hat +1097 +0 es Israel +2474 nicht +3378 erkannt +1097 (+5627)? Aufs erste +4413 spricht +3004 (+5719) Mose +3475: Ich +1473 will +3863 +0 euch +5209 eifern machen +3863 (+5692) über +1909 dem, das nicht +3756 ein Volk +1484 ist; und über +1909 ein unverständiges +801 Volk +1484 will +3949 +0 ich euch +5209 erzürnen +3949 (+5692).
PFL Röm 10:19 Aber ich frage: Blieb etwa Israel ohne Erkenntnis? Als erster Zeuge tritt Mose auf: Ich Meinerseits werde zur Eifersucht euch reizen über einem Nicht-Volke; über ein Volk ohne zusammenfassende Einsicht werde Ich euch erzürnen.
SCH Röm 10:19 Aber ich frage: Hat es Israel nicht gewußt? Schon Mose sagt: «Ich will euch zur Eifersucht reizen durch das, was kein Volk ist, durch ein unverständiges Volk will ich euch erzürnen.»
MNT Röm 10:19 Doch sage +3004 ich, daß Israel +2474 nicht erkannte +1097? Als erster +4413 sagt +3004 Moyses: +3475 ›Ich werde eifersüchtig +3863 machen‹ +3863 euch ›gegen ein Nicht-Volk, +1484 gegen ein unverständiges +801 Volk +1484 werde ich erzürnen‹ +3949 +N1 euch. (+1) 5Mo 32:21 (+G)
HSN Röm 10:19 Ich frage (weiter): Hat Israel etwa nicht verstanden²¹? - Mose antwortet [darauf] als Erster²²: "Ich werde euch eifersüchtig machen auf ein Nicht-Volk²³ [und] auf eine unverständige Nation euch zornig machen."
WEN Röm 10:19 Jedoch sage ich: Hat Israel es nicht gewusst? Schon Mose sagt: Ich werde euch zur Eifersucht reizen aufgrund einer Nicht-Nation, aufgrund einer unverständigen Nation werde ich euch erzürnen.

Vers davor: Röm 10:18 --- Vers danach: Röm 10:20
Zur Kapitelebene Röm 10
Zum Kontext Röm 10.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²¹ o. nicht erkannt (um was es geht)
²² vgl. 5Mo 32:21
²³ w. Nicht-Nation (vgl. Röm 9:25 - Hos 2:1 - Hos 2:25)

Von anderen Seiten

auf Englisch