Röm 10:18

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Röm 10:17 --- Vers danach: Röm 10:19 | 👉 Zur Kapitelebene Röm 10 | 👉 Zum Kontext Röm 10.

Grundtexte

GNT Röm 10:18 ἀλλὰ λέγω μὴ οὐκ ἤκουσαν μενοῦνγε εἰς πᾶσαν τὴν γῆν ἐξῆλθεν ὁ φθόγγος αὐτῶν καὶ εἰς τὰ πέρατα τῆς οἰκουμένης τὰ ῥήματα αὐτῶν
REC Röm 10:18 ἀλλὰ +235 λέγω +3004, μὴ +3361 οὐκ +3756 ἤκουσαν +191; μενοῦνγε +3304 εἰς +1519 πᾶσαν +3956 τὴν +3588 γῆν +1093 ἐξῆλθεν +1831+3588 φθόγγος +5353 αὐτῶν +846, καὶ +2532 εἰς +1519 τὰ +3588 πέρατα +4009 τῆς +3588 οἰκουμένης +3625 τὰ +3588 ῥήματα +4487 αὐτῶν +846.

Übersetzungen

ELB Röm 10:18 Aber ich sage: Haben sie etwa nicht gehört? Ja, gewiß. «Ihr Schall ist hinausgegangen zu der ganzen Erde und ihre Reden zu den Grenzen des Erdkreises.»
KNT Röm 10:18 Jedoch frage ich: Haben sie überhaupt nichts gehört? In der Tat! In das gesamte Land ging ihr Schall aus, und bis zu den Enden der Wohnerde ihre Aussprüche.
ELO Röm 10:18 Aber ich sage: Haben sie etwa nicht gehört? Ja freilich. Ihr Schall ist ausgegangen zu der ganzen Erde, und ihre Reden zu den Grenzen des Erdkreises.
LUO Röm 10:18 Ich sage +3004 (+5719) aber +235: Haben +191 +0 sie es nicht +3378 gehört +191 (+5656)? Wohl +3304, es ist +1831 +0 ja in +1519 alle +3956 Lande +1093 ausgegangen +1831 (+5627) ihr +846 Schall +5353 und +2532 in +1519 alle +4009 Welt +3625 ihre +846 Worte +4487.
PFL Röm 10:18 Ich sage aber: Haben sie vielleicht nicht gehört? O freilich; trat doch in alle Welt hinaus den Gang an ihr Schall und bis an die Grenzen der Ökumene ihre Worte
SCH Röm 10:18 Aber ich frage: Haben sie etwa nicht gehört? Doch ja, «es ist in alle Lande ausgegangen ihr Schall und bis an die Enden der Erde ihre Worte».
MNT Röm 10:18 Doch sage +3004 ich, daß sie nicht hörten +191? Mehr noch: ›Über die ganze +3956 Erde +1093 ausging +1831 ihr Schall +5353 und an die Enden +4009 des Erdkreises +3625 ihre Worte. +4487+N1 (+1) Ps 19:5 (+G)
HSN Röm 10:18 Ich frage aber: Haben sie etwa nicht gehört? O doch! "Über die ganze Erde ist ihr Schall ausgegangen und bis an die Enden des bewohnten Erdkreises ihre Reden20."
WEN Röm 10:18 Jedoch sage ich: Hörten sie überhaupt nichts? Ja doch. Ihr Schall ist ausgegangen hinein in das ganze Land und ihre Reden zu den Enden der Bewohnten (Erde).

Vers davor: Röm 10:17 --- Vers danach: Röm 10:19
Zur Kapitelebene Röm 10
Zum Kontext Röm 10.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

20 o. Aussprüche (Ps 19:5)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks