Röm 10:16

Vers davor: Röm 10:15 --- Vers danach: Röm 10:17 | 👉 Zur Kapitelebene Röm 10 | 👉 Zum Kontext Röm 10.

Grundtexte

GNT Röm 10:16 ἀλλ’ οὐ πάντες ὑπήκουσαν τῷ εὐαγγελίῳ Ἠσαΐας γὰρ λέγει κύριε τίς ἐπίστευσεν τῇ ἀκοῇ ἡμῶν
REC Röm 10:16 Ἀλλ +235᾽ οὐ +3756 πάντες +3956 ὑπήκουσαν +5219 τῷ +3588 εὐαγγελίῳ +2098. Ἡσαΐας +2268 γὰρ +1063 λέγει +3004, Κύριε +2962, τίς +5101 ἐπίστευσε +4100 τῇ +3588 ἀκοῇ +189 ἡμῶν +2257;

Übersetzungen

ELB Röm 10:16 Aber nicht alle haben dem Evangelium gehorcht. Denn Jesaja sagt: «Herr, wer hat unserer Verkündigung geglaubt?»
KNT Röm 10:16 Jedoch nicht alle gehorchen dem Evangelium; den Jesaia sagt: Herr, wer glaubt unserer Kunde?
ELO Röm 10:16 Aber nicht alle haben dem Evangelium gehorcht. Denn Jesaias sagt: Herr, wer hat unserer Verkündigung geglaubt?
LUO Röm 10:16 Aber +235 sie sind +5219 +0 nicht +3756 alle +3956 dem Evangelium +2098 gehorsam +5219 (+5656). Denn +1063 Jesaja +2268 sagt +3004 (+5719): HERR +2962, wer +5101 glaubt +4100 (+5656) unserm +2257 Predigen +189?
PFL Röm 10:16 Aber nicht alle gingen beim Hören gehorsam hinunter unter die Frohbotschaft. Sagt doch Jesaja: Herr, wer wurde gläubig unsrer gehörten Kunde?
SCH Röm 10:16 Aber nicht alle haben dem Evangelium gehorcht; denn Jesaja spricht: «Herr, wer hat unsrer Predigt geglaubt?»
MNT Röm 10:16 Doch nicht alle gehorchten +5219 dem Evangelium. +2098 Denn Isaias +2268 sagt: +3004 ›Herr, +2962 wer glaubte +4100 unsere +N1 Rede +189?‹ (+1) Jes 53:1 (+G)
HSN Röm 10:16 Doch nicht alle sind dem Evangelium¹⁷ gehorsam geworden; sagt doch [schon] Jesaja: "Herr, wer hat unserer Botschaft¹⁸ geglaubt?"
WEN Röm 10:16 Jedoch nicht alle gehorchten dem Evangelium. Denn Jesaja sagt: Herr, wer glaubt dem von uns Gehörten?

Vers davor: Röm 10:15 --- Vers danach: Röm 10:17
Zur Kapitelebene Röm 10
Zum Kontext Röm 10.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹⁷ o. der Heilsbotschaft, Frohbotschaft, Freudenkunde (Gottes) (Röm 1:1 - Röm 1:9)
¹⁸ o. dem von uns zu Gehör Gebrachten (Jes 53:1)

Von anderen Seiten

auf Englisch