Röm 10:1

Vers davor: Röm 9:33 --- Vers danach: Röm 10:2 | 👉 Zur Kapitelebene Röm 10 | 👉 Zum Kontext Röm 10.

Grundtexte

GNT Röm 10:1 ἀδελφοί ἡ μὲν εὐδοκία τῆς ἐμῆς καρδίας καὶ ἡ δέησις πρὸς τὸν θεὸν ὑπὲρ αὐτῶν εἰς σωτηρίαν
REC Röm 10:1 Ἀδελφοὶ +80, ἡ +3588 μὲν +3303 εὐδοκία +2107 τῆς +3588 ἐμῆς +1699 καρδίας +2588, καὶ +2532 ἡ +3588 δέησις +1162 ἡ +3588 πρὸς +4314 τὸν +3588 Θεὸν +2316 ὑπὲρ +5228 τοῦ +3588 Ἰσραήλ +2474 ἐστιν +2076 εἰς +1519 σωτηρίαν +4991.

Übersetzungen

ELB Röm 10:1 Brüder! Das Wohlgefallen meines Herzens und mein Flehen für sie zu Gott ist, daß sie errettet werden.
KNT Röm 10:1 Brüder, meines Herzens Wunsch und mein Flehen zu Gott für sie ist um Rettung.
ELO Röm 10:1 Brüder! Das Wohlgefallen meines Herzens und mein Flehen für sie zu Gott ist, daß sie errettet werden.
LUO Röm 10:1 Liebe Brüder +80, meines +1699 Herzens +2588 Wunsch +2107 ist +2076 (+5748), und +2532 ich flehe +1162 auch zu +4314 Gott +2316 für +5228 Israel +2474, daß +3303 +1519 sie selig werden +4991.
PFL Röm 10:1 Brüder, das Wohlwollen und Gutdenken meines Herzens und die zu Gott gerichtete Bitte ist zu ihren Gunsten auf ihr Heil hin.
SCH Röm 10:1 Brüder, meines Herzens Wunsch und mein Flehen zu Gott für Israel ist auf ihr Heil gerichtet.
MNT Röm 10:1 Brüder, +80 das Gefallen +2107 meines Herzens +2588 und das Gebet +1162 zu Gott +2316 (zielt) für sie auf Heil. +4991
HSN Röm 10:1 Brüder, der Wunsch¹ meines Herzens und [meine] dringende Bitte zu Gott für sie² ist auf [ihre] Rettung gerichtet.
WEN Röm 10:1 Brüder, das bleibende Wohlgefallen meines Herzens und das Flehen für sie zu Gott ist gerichtet hinein in Rettung.

Vers davor: Röm 9:33 --- Vers danach: Röm 10:2
Zur Kapitelebene Röm 10
Zum Kontext Röm 10.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹ w. der gute Wille, das Wohlgefallen
² die Israeliten (Röm 9:4 - Röm 9:31)

Von anderen Seiten

auf Englisch