Ps 9:7
Vers davor: Ps 9:6 --- Vers danach: Ps 9:8 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 9 | 👉 Zum Kontext Ps 9.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 9:7 הָֽאֹויֵב תַּמּוּ חֳרָבֹות לָנֶצַח וְעָרִים נָתַשְׁתָּ אָבַד זִכְרָם הֵֽמָּה׃
Übersetzungen
SEP Ps 9:7 τοῦ ἐχθροῦ ἐξέλιπον αἱ ῥομφαῖαι εἰς τέλος καὶ πόλεις καθεῖλες ἀπώλετο τὸ μνημόσυνον αὐτῶν μετ᾽ ἤχους
ELB Ps 9:7 der Feind ist erledigt, zertrümmert für immer; du hast Städte zerstört, ihr Andenken ist getilgt.
ELO Ps 9:7 O Feind! Zu Ende sind die Trümmer für immer; auch hast du Städte zerstört: ihr, ja, ihr Gedächtnis ist verschwunden.
LUO Ps 9:7 Die Schwerter +02723 des Feindes +0341 (+08802) haben ein Ende +08552 (+08804); die Städte +06145 (+08676) +05892 hast du umgekehrt +05428 (+08804); ihr Gedächtnis +02143 ist umgekommen +06 (+08804) samt ihnen +01992.
SCH Ps 9:7 Der Feind! er ist völlig und auf immer zertrümmert, und die Städte hast du zerstört, ihr Andenken ist dahin.
KAT Ps 9:7 Der Feind ist aufgerieben, die Verwüstungen sind für dauernd, die Städte reißt Du nieder, die Erinnerung an sie entschwindet mit ihnen.
HSA Ps 9:7 Der Feind ist erledigt – Trümmer für immer – und Städte hast du zerstört, ihr Andenken ist dahin.
PFL Ps 9:7 Du, der Feind, wurden vollendet die Zertrümmernden siegreich und hast du Städte so ausgerottet? Ist abgeschnitten ihr (der Juden), ja ihr Gedächtnis?
TUR Ps 9:7 Der Feind dahin, in Trümmern ewiglich / die Städte, die du ausgerodet / hin ihr Gedenken.
Vers davor: Ps 9:6 --- Vers danach: Ps 9:8
Zur Kapitelebene Ps 9
Zum Kontext Ps 9.
