Ps 9:6
Vers davor: Ps 9:5 --- Vers danach: Ps 9:7 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 9 | 👉 Zum Kontext Ps 9.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 9:6 גָּעַרְתָּ גֹויִם אִבַּדְתָּ רָשָׁע שְׁמָם מָחִיתָ לְעֹולָם וָעֶֽד׃
Übersetzungen
SEP Ps 9:6 ἐπετίμησας ἔθνεσιν καὶ ἀπώλετο ὁ ἀσεβής τὸ ὄνομα αὐτῶν ἐξήλειψας εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος
ELB Ps 9:6 Du hast Nationen gescholten, den Gottlosen verloren gegeben, ihren Namen ausgelöscht für immer und ewig;
ELO Ps 9:6 Du hast die Nationen gescholten, den Gesetzlosen vertilgt; ihren Namen hast du ausgelöscht für immer und ewig; -
LUO Ps 9:6 Du schiltst +01605 (+08804) die Heiden +01471 und bringst +06 +00 die Gottlosen +07563 um +06 (+08765); ihren Namen +08034 vertilgst +04229 (+08804) du immer +05769 und ewiglich +05703.
SCH Ps 9:6 Du hast die Heiden gescholten, den Gottlosen umgebracht, ihren Namen ausgetilgt auf immer und ewig.
KAT Ps 9:6 Du schiltst die Nationen, Du bringst den Frevler um, Du tilgst ihren Namen für den Äon und weiterhin.
HSA Ps 9:6 Du hast Nationen gescholten, den Gottlosen5 umgebracht, ihren Namen für immer und ewig ausgelöscht6.
PFL Ps 9:6 Drohend schaltest Du Heiden, schnittest ab einen Frevler; ihren Namen löschtest Du aus für ewig und immer.
TUR Ps 9:6 Anschriest du Völker / vernichtetest den Frevler / du tilgtest ihren Namen aus für immer, ewig.
Vers davor: Ps 9:5 --- Vers danach: Ps 9:7
Zur Kapitelebene Ps 9
Zum Kontext Ps 9.
Informationen
Erklärung aus HSA
5 o. Frevler
6 Dies gilt im irdischen Bereich, in der Raum-Zeit-Welt, nicht vor Gott. Ihm leben auch die Toten (Lk 20:38); sie sind für ihn jederzeit erreichbar und ansprechbar (vgl. Joh 5:28.29 – 1Petr 3:19.20 – 1Petr 4:6 – Offb 20:12).