Ps 9:6

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Ps 9:5 --- Vers danach: Ps 9:7 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 9 | 👉 Zum Kontext Ps 9.

Grundtext

MAS Ps 9:6 גָּעַרְתָּ גֹויִם אִבַּדְתָּ רָשָׁע שְׁמָם מָחִיתָ לְעֹולָם וָעֶֽד׃

Übersetzungen

SEP Ps 9:6 ἐπετίμησας ἔθνεσιν καὶ ἀπώλετο ὁ ἀσεβής τὸ ὄνομα αὐτῶν ἐξήλειψας εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος
ELB Ps 9:6 Du hast Nationen gescholten, den Gottlosen verloren gegeben, ihren Namen ausgelöscht für immer und ewig;
ELO Ps 9:6 Du hast die Nationen gescholten, den Gesetzlosen vertilgt; ihren Namen hast du ausgelöscht für immer und ewig; -
LUO Ps 9:6 Du schiltst +01605 (+08804) die Heiden +01471 und bringst +06 +00 die Gottlosen +07563 um +06 (+08765); ihren Namen +08034 vertilgst +04229 (+08804) du immer +05769 und ewiglich +05703.
SCH Ps 9:6 Du hast die Heiden gescholten, den Gottlosen umgebracht, ihren Namen ausgetilgt auf immer und ewig.
KAT Ps 9:6 Du schiltst die Nationen, Du bringst den Frevler um, Du tilgst ihren Namen für den Äon und weiterhin.
HSA Ps 9:6 Du hast Nationen gescholten, den Gottlosen5 umgebracht, ihren Namen für immer und ewig ausgelöscht6.
PFL Ps 9:6 Drohend schaltest Du Heiden, schnittest ab einen Frevler; ihren Namen löschtest Du aus für ewig und immer.
TUR Ps 9:6 Anschriest du Völker / vernichtetest den Frevler / du tilgtest ihren Namen aus für immer, ewig.

Vers davor: Ps 9:5 --- Vers danach: Ps 9:7
Zur Kapitelebene Ps 9
Zum Kontext Ps 9.

Informationen

Erklärung aus HSA

5 o. Frevler
6 Dies gilt im irdischen Bereich, in der Raum-Zeit-Welt, nicht vor Gott. Ihm leben auch die Toten (Lk 20:38); sie sind für ihn jederzeit erreichbar und ansprechbar (vgl. Joh 5:28.29 – 1Petr 3:19.20 – 1Petr 4:6Offb 20:12).

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks