Ps 9:17

Vers davor: Ps 9:16 --- Vers danach: Ps 9:18 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 9 | 👉 Zum Kontext Ps 9.

Grundtext

MAS Ps 9:17 נֹודַע יְהוָה מִשְׁפָּט עָשָׂה בְּפֹעַל כַּפָּיו נֹוקֵשׁ רָשָׁע הִגָּיֹון סֶֽלָה׃

Übersetzungen

SEP Ps 9:17 γινώσκεται κύριος κρίματα ποιῶν ἐν τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν αὐτοῦ συνελήμφθη ὁ ἁμαρτωλός ᾠδὴ διαψάλματος
ELB Ps 9:17 Der HERR hat sich zu erkennen gegeben, er hat Gericht ausgeübt: der Gottlose hat sich verstrickt im Werk seiner Hände. Higgajon. //
ELO Ps 9:17 Jehova ist bekannt geworden: er hat Gericht ausgeübt, indem er den Gesetzlosen verstrickt hat in dem Werke seiner Hände. (Higgajon, Sela.)
LUO Ps 9:17 So erkennt +03045 (+08738) man, daß der HERR +03068 Recht +04941 schafft +06213 (+08804). Der Gottlose +07563 ist verstrickt +05367 (+08804) in dem Werk +06467 seiner Hände +03709. (Zwischenspiel +01902. Sela +05542.)
SCH Ps 9:17 Der HERR hat sich kundgegeben, hat Gericht gehalten; der Gottlose ist in dem Werk seiner Hände verstrickt! (Harfenspiel Pause.)
KAT Ps 9:17 Bekannt ist Jewe durch das Gericht, das Er ausübt. Der Frevler verstrickt sich im Wirken Seiner Hände (wörtl: hebr. Handflächen). Gesang - Zwischenspiel
HSA Ps 9:17 Der Ewige hat sich zu erkennen gegeben, er hat Gericht gehalten, indem er den Gottlosen verstrickt hat im Werk seiner [eigenen] Hände¹⁵. Higgajon [musikalisches Zwischenspiel]. Sela [Zur Höhe! Empor!]
PFL Ps 9:17 Zu erkennen gab sich Jehova, Gericht hat Er vollzogen, im Werk Seiner Hände verstrickt sich der Frevler. O, Gegenstand des Nachsinnens. Empor!
TUR Ps 9:17 Kund ward der Ewige, der Recht geübt; / in seiner Hände Werk fing sich der Frevler.” / Begleitklang, Sela.

Vers davor: Ps 9:16 --- Vers danach: Ps 9:18
Zur Kapitelebene Ps 9
Zum Kontext Ps 9.

Informationen

Erklärung aus HSA

¹⁵ Das Geschehen von Ps 9:16 wurde also von Jahweh selbst bewirkt.

Von anderen Seiten

auf Englisch