Ps 99:6
Vers davor: Ps 99:5 --- Vers danach: Ps 99:7 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 99 | 👉 Zum Kontext Ps 98.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 99:6 מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן בְּֽכֹהֲנָיו וּשְׁמוּאֵל בְּקֹרְאֵי שְׁמֹו קֹרִאים אֶל־יְהוָה וְהוּא יַעֲנֵֽם׃
Übersetzungen
SEP Ps 99:6 Μωυσῆς καὶ Ααρων ἐν τοῖς ἱερεῦσιν αὐτοῦ καὶ Σαμουηλ ἐν τοῖς ἐπικαλουμένοις τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐπεκαλοῦντο τὸν κύριον καὶ αὐτὸς ἐπήκουσεν αὐτῶν
ELB Ps 99:6 Mose und Aaron unter seinen Priestern, und Samuel unter denen, die seinen Namen anriefen, sie riefen zu dem HERRN, und er antwortete ihnen.
ELO Ps 99:6 Mose und Aaron unter seinen Priestern, und Samuel unter denen, die seinen Namen anrufen, riefen zu Jehova, und er antwortete ihnen.
LUO Ps 99:6 Mose +04872 und Aaron +0175 unter seinen Priestern +03548 und Samuel +08050 unter denen, die seinen Namen +08034 anrufen +07121 (+08802), sie riefen +07121 (+08802) an den HERRN +03068, und er erhörte +06030 (+08799) sie.
SCH Ps 99:6 Mose und Aaron unter seinen Priestern und Samuel unter denen, die seinen Namen anriefen, sie riefen den HERRN an, und er erhörte sie.
KAT Ps 99:6 Mose und Aaron waren unter seinen Priestern, und Samuel unter denen, die Seinen Namen anrufen: sie riefen zu Jewe, und Er antwortete ihnen.
HSA Ps 99:6 Mose und Aaron waren unter seinen Priestern und Samuel unter denen, die seinen Namen anriefen; sie riefen zu Jahweh und er antwortete ihnen.
PFL Ps 99:6 Mose und Aaron mit Seinen Priestern, und Samuel mit den Anrufern Seines Namens, rufend sind sie zu Jehova und Er erhört sie.
TUR Ps 99:6 Mosche und Aharon von seinen Priestern und Schemuel von Rufenden zu seinem Namen, die riefen zu dem Ewigen und er erhört sie.
Vers davor: Ps 99:5 --- Vers danach: Ps 99:7
Zur Kapitelebene Ps 99
Zum Kontext Ps 98.
