Ps 98:9

Vers davor: Ps 98:8 --- Vers danach: Ps 99:1 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 98 | 👉 Zum Kontext Ps 98.

Grundtext

MAS Ps 98:9 לִֽפְֽנֵי־יְהוָה כִּי בָא לִשְׁפֹּט הָאָרֶץ יִשְׁפֹּֽט־תֵּבֵל בְּצֶדֶק וְעַמִּים בְּמֵישָׁרִֽים׃

Übersetzungen

SEP Ps 98:9 ὅτι ἥκει κρῖναι τὴν γῆν κρινεῖ τὴν οἰκουμένην ἐν δικαιοσύνῃ καὶ λαοὺς ἐν εὐθύτητι

ELB Ps 98:9 vor dem HERRN! Denn er kommt, die Erde zu richten. Er wird die Welt richten in Gerechtigkeit und die Völker in Geradheit.
ELO Ps 98:9 vor Jehova! Denn er kommt, die Erde zu richten: Er wird den Erdkreis richten in Gerechtigkeit und die Völker in Geradheit.
LUO Ps 98:9 vor +06440 dem HERRN +03068; denn er kommt +0935 (+08804) das Erdreich +0776 zu richten +08199 (+08800). Er wird den Erdboden +08398 richten +08199 (+08799) mit Gerechtigkeit +06664 und die Völker +05971 mit Recht +04339.
SCH Ps 98:9 Er wird den Erdkreis richten mit Gerechtigkeit und die Völker in Geradheit.
KAT Ps 98:9 Denn Er kommt, zur richten die Erde. Er wird das Wohnland richten in Gerechtigkeit und die Völker in Geradheit.
HSA Ps 98:9 angesichts Jahwehs [des Ewigen], wenn er kommt, um die Erde zu richten. Er wird den Erdkreis richten in Gerechtigkeit und die Völker in Geradheit⁵.
PFL Ps 98:9 vor den Antlitzen Jehovas; denn Er kommt zu richten die Erde, richten wird Er die Menschenwelt in Gerechtigkeit und die Nationen in Geradheiten.
TUR Ps 98:9 Vorm Ewgen, wenn er kommt, die Welt zu richten, das Festland richtet in Gerechtigkeit und Völker in Geradheit."

Vers davor: Ps 98:8 --- Vers danach: Ps 99:1
Zur Kapitelebene Ps 98
Zum Kontext Ps 98.

Informationen

Erklärung aus HSA

⁵ ohne das Recht zu verbiegen (vgl. Ps 58:2 - Ps 75:3 - Ps 96:10)

Von anderen Seiten

auf Englisch