Ps 98:8

Vers davor: Ps 98:7 --- Vers danach: Ps 98:9 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 98 | 👉 Zum Kontext Ps 98.

Grundtext

MAS Ps 98:8 נְהָרֹות יִמְחֲאוּ־כָף יַחַד הָרִים יְרַנֵּֽנוּ׃

Übersetzungen

SEP Ps 98:8 ποταμοὶ κροτήσουσιν χειρὶ ἐπὶ τὸ αὐτό τὰ ὄρη ἀγαλλιάσονται

ELB Ps 98:8 Die Ströme sollen in die Hände klatschen, alle Berge zusammen sollen jubeln
ELO Ps 98:8 Mögen die Ströme in die Hände klatschen, mögen jubeln die Berge allzumal-
LUO Ps 98:8 Die Wasserströme +05104 frohlocken +03709 +04222 (+08799), und alle +03162 Berge +02022 seien fröhlich +07442 (+08762)
SCH Ps 98:8 die Ströme sollen in die Hände klatschen, alle Berge jubeln vor dem HERRN, weil er kommt, die Erde zu richten!
KAT Ps 98:8 Lasst die Ströme in die Hände (wörtl.: Handflächen) klatschen und die Berge jubeln allesamt vor Jewe.
HSA Ps 98:8 die Ströme sollen in die Hände klatschen [und] die Berge allesamt jauchzen⁴
PFL Ps 98:8 Die Ströme werden klatschen mit der Hand, vereint die Berge jubeln,
TUR Ps 98:8 Die Ströme klatschen in die Hand, allesamt die Berge jubeln:

Vers davor: Ps 98:7 --- Vers danach: Ps 98:9
Zur Kapitelebene Ps 98
Zum Kontext Ps 98.

Informationen

Erklärung aus HSA

⁴ vgl. Jes 55:12

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Berg = ein Symbol für Götterbote, Bündnis (H. Heller)