Ps 98:3
Vers davor: Ps 98:2 --- Vers danach: Ps 98:4 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 98 | 👉 Zum Kontext Ps 98.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 98:3 זָכַר חַסְדֹּו וֶֽאֱֽמוּנָתֹו לְבֵית יִשְׂרָאֵל רָאוּ כָל־אַפְסֵי־אָרֶץ אֵת יְשׁוּעַת אֱלֹהֵֽינוּ׃
Übersetzungen
SEP Ps 98:3 ἐμνήσθη τοῦ ἐλέους αὐτοῦ τῷ Ιακωβ καὶ τῆς ἀληθείας αὐτοῦ τῷ οἴκῳ Ισραηλ εἴδοσαν πάντα τὰ πέρατα τῆς γῆς τὸ σωτήριον τοῦ θεοῦ ἡμῶν
ELB Ps 98:3 Er hat seiner Gnade und seiner Treue für das Haus Israel gedacht. Alle Enden der Erde haben das Heil unseres Gottes gesehen.
ELO Ps 98:3 Er hat seiner Güte und seiner Treue gedacht dem Hause Israel; alle Enden der Erde haben die Rettung unseres Gottes gesehen.
LUO Ps 98:3 Er gedenkt +02142 (+08804) an seine Gnade +02617 und Wahrheit +0530 dem Hause +01004 Israel +03478; aller Welt +0776 Enden +0657 sehen +07200 (+08804) das Heil +03444 unsers Gottes +0430.
SCH Ps 98:3 Er hat sich seiner Gnade und Treue gegenüber dem Hause Israel erinnert; aller Welt Enden sehen das Heil unsres Gottes.
KAT Ps 98:3 Er hat Seiner Huld und Seiner Treue für das Haus Israel gedacht. Alle Enden der Erde haben die Rettung unseres Elohim gesehen.
HSA Ps 98:3 Er gedachte seiner Liebe und Treue gegenüber dem Hause Israel; alle Enden der Erde sahen die Heilstat2 unsres Gottes.
PFL Ps 98:3 Er erinnerte Sich Seiner Gnade und Seines Wahrheitsamens zu Gunsten des Hauses Israel; es sahen alle Enden der Erde die Siegheilsweite unseres Elohims.
TUR Ps 98:3 Er dachte seiner Liebe, seiner Treue dem Hause Jisrael, es schauten aller Erde Enden die Hilfe unsres Gottes.
Vers davor: Ps 98:2 --- Vers danach: Ps 98:4
Zur Kapitelebene Ps 98
Zum Kontext Ps 98.
Informationen
Erklärung aus HSA
2 o. Rettung