Ps 98:1

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Ps 97:12 --- Vers danach: Ps 98:2 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 98 | 👉 Zum Kontext Ps 98.

Grundtext

MAS Ps 98:1 מִזְמֹור שִׁירוּ לַֽיהוָה שִׁיר חָדָשׁ כִּֽי־נִפְלָאֹות עָשָׂה הֹושִֽׁיעָה־לֹּו יְמִינֹו וּזְרֹועַ קָדְשֹֽׁו׃

Übersetzungen

SEP Ps 98:1 ψαλμὸς τῷ Δαυιδ ᾄσατε τῷ κυρίῳ ᾆσμα καινόν ὅτι θαυμαστὰ ἐποίησεν κύριος ἔσωσεν αὐτῷ ἡ δεξιὰ αὐτοῦ καὶ ὁ βραχίων ὁ ἅγιος αὐτοῦ

ELB Ps 98:1 Ein Psalm. Singt dem HERRN ein neues Lied, denn er hat Wunder getan! Ihm half seine Rechte und sein heiliger Arm.
ELO Ps 98:1 Ein Psalm. Singet Jehova ein neues Lied! Denn er hat Wunder getan; Rettung hat ihm verschafft seine Rechte und sein heiliger Arm.
LUO Ps 98:1 Ein Psalm +04210. Singet +07891 (+08798) dem HERRN +03068 ein neues +02319 Lied +07892; denn er tut +06213 (+08804) Wunder +06381 (+08737). Er siegt +03467 (+08689) mit seiner Rechten +03225 und mit seinem heiligen +06944 Arm +02220.
SCH Ps 98:1 Ein Psalm. Singet dem HERRN ein neues Lied! Denn er hat Wunder getan; es half ihm seine Rechte und sein heiliger Arm.
KAT Ps 98:1 Ein Psalm. Singt Jewe ein neues Lied, denn Er hat wunderbare Werke getan; Seine Rechte und Sein heiliger Arm haben Seine Rettung gebracht.
HSA Ps 98:1 Ein Psalm. Singt Jahweh ein neues Lied, weil er wunderbare Taten vollbracht hat! Rettung verschafft hat ihm seine rechte [Hand] und sein heiliger Arm1.
PFL Ps 98:1 Psalm. Singt Jehova einen neuen Gesang; denn Aussonderungswunder hat Er vollführt; Siegheilsweite schaff Ihm, Du, Seine Rechte und Du, Arm Seiner Heiligkeit!
TUR Ps 98:1 "Dem Ewgen singet neuen Sang, weil Wunderbares er getan! Geholfen hat ihm seine Rechte, sein heilger Arm.

Vers davor: Ps 97:12 --- Vers danach: Ps 98:2
Zur Kapitelebene Ps 98
Zum Kontext Ps 98.

Informationen

Erklärung aus HSA

1 Hand und Arm weisen auf sein Eingreifen und seine Machtausübung hin.

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks