Ps 97:1

Vers davor: Ps 96:13 --- Vers danach: Ps 97:2 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 97 | 👉 Zum Kontext Ps 97.

Grundtext

MAS Ps 97:1 יְהוָה מָלָךְ תָּגֵל הָאָרֶץ יִשְׂמְחוּ אִיִּים רַבִּֽים׃

Übersetzungen

SEP Ps 97:1 τῷ Δαυιδ ὅτε ἡ γῆ αὐτοῦ καθίσταται ὁ κύριος ἐβασίλευσεν ἀγαλλιάσθω ἡ γῆ εὐφρανθήτωσαν νῆσοι πολλαί

ELB Ps 97:1 Der HERR ist König! Es frohlocke die Erde! Es sollen sich freuen die vielen Inseln!
ELO Ps 97:1 Jehova regiert. Es frohlocke die Erde, mögen sich freuen die vielen Inseln!
LUO Ps 97:1 Der HERR +03068 ist König +04427 (+08804); des freue sich +01523 (+08799) das Erdreich +0776 und seien fröhlich +08055 (+08799) die Inseln +0339, soviel +07227 ihrer sind.
SCH Ps 97:1 Der HERR regiert; die Erde frohlocke, die vielen Inseln seien fröhlich!
KAT Ps 97:1 Jewe ist König Es frohlocke die Erde; es sollen sich freuen die vielen Küstenländer!
HSA Ps 97:1 Jahweh ist König¹! Es juble die Erde [und] die vielen Inseln sollen sich freuen.
PFL Ps 97:1 Jehova hat angetreten die Königsherrschaft, es hüpfe die Erde, freuen werden sich die vielen Inseln.
TUR Ps 97:1 "Der Ewige ward König! Da jauchzt die Erde, da freuen sich die vielen Seelande.

Vers davor: Ps 96:13 --- Vers danach: Ps 97:2
Zur Kapitelebene Ps 97
Zum Kontext Ps 97.

Informationen

Erklärung aus TUR

¹ vgl. Ps 93:1 - Ps 96:10 - Ps 99:1

Von anderen Seiten

auf Englisch