Ps 95:9
Vers davor: Ps 95:8 --- Vers danach: Ps 95:10 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 95 | 👉 Zum Kontext Ps 95.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 95:9 אֲשֶׁר נִסּוּנִי אֲבֹותֵיכֶם בְּחָנוּנִי גַּם־רָאוּ פָעֳלִֽי׃
Übersetzungen
SEP Ps 95:9 οὗ ἐπείρασαν οἱ πατέρες ὑμῶν ἐδοκίμασαν καὶ εἴδοσαν τὰ ἔργα μου
ELB Ps 95:9 wo eure Väter mich versuchten, mich auf die Probe stellten, obwohl sie mein Werk gesehen hatten.
ELO Ps 95:9 als eure Väter mich versuchten, mich prüften, und sie sahen doch mein Werk!
LUO Ps 95:9 da mich eure Väter +01 versuchten +05254 (+08765), mich prüften +0974 (+08804) und sahen +07200 (+08804) mein Werk +06467.
SCH Ps 95:9 da mich eure Väter versuchten; sie prüften mich; und sahen doch meine Werke!
KAT Ps 95:9 wo Mich eure Väter erprobten; sie prüften Mich,
HSA Ps 95:9 wo eure Väter mich versuchten, mich auf die Probe stellten, und hatten doch mein Tun geschaut!
PFL Ps 95:9 wo Mich zweifelnd versuchten eure Väter, spähend Mich auf die Probe stellen wollten, obschon sie auch gesehen hatten Mein Wirken.
TUR Ps 95:9 Wo mich versuchten eure Väter, mich prüften, wo sie doch mein Werk gesehn, durch vierzig Jahre.
Vers davor: Ps 95:8 --- Vers danach: Ps 95:10
Zur Kapitelebene Ps 95
Zum Kontext Ps 95.
