Ps 95:10

Vers davor: Ps 95:9 --- Vers danach: Ps 95:11 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 95 | 👉 Zum Kontext Ps 95.

Grundtext

MAS Ps 95:10 אַרְבָּעִים שָׁנָה אָקוּט בְּדֹור וָאֹמַר עַם תֹּעֵי לֵבָב הֵם וְהֵם לֹא־יָדְעוּ דְרָכָֽי׃

Übersetzungen

SEP Ps 95:10 τεσσαράκοντα ἔτη προσώχθισα τῇ γενεᾷ ἐκείνῃ καὶ εἶπα ἀεὶ πλανῶνται τῇ καρδίᾳ καὶ αὐτοὶ οὐκ ἔγνωσαν τὰς ὁδούς μου

ELB Ps 95:10 Vierzig Jahre empfand ich Ekel vor [diesem] Geschlecht, und ich sprach: Ein Volk irrenden Herzens sind sie, und sie haben meine Wege nicht erkannt.
ELO Ps 95:10 Vierzig Jahre hatte ich Ekel an dem Geschlecht, und ich sprach: Ein Volk irrenden Herzens sind sie. Aber sie haben meine Wege nicht erkannt;
LUO Ps 95:10 Vierzig +0705 Jahre +08141 hatte ich Mühe +06962 (+08799) mit diesem Volk +01755 und sprach +0559 (+08799): Es sind Leute +05971, deren Herz +03824 immer den Irrweg +08582 (+08802) will und die meine Wege +01870 nicht lernen +03045 (+08804) wollen;
SCH Ps 95:10 Vierzig Jahre empfand ich Ekel vor diesem Geschlecht; und ich sprach: Sie sind ein Volk, dessen Herz den Irrweg geht, und sie verstanden meine Wege nicht!
KAT Ps 95:10 sie Meine Werke vierzig Jahre lang geschaut hatten. Darum ekelte es Mich vor dieser Generation. Und Ich sagte: Ein Volk irregehenden Herzens sind sie, sie haben Meine Wege nicht erkannt.
HSA Ps 95:10 Vierzig Jahre lang verabscheute ich [diese] Generation⁶ und ich sagte: Sie sind ein Volk mit irrendem Herzen und sie wollen von meinen Wegen nichts wissen⁷.
PFL Ps 95:10 Vierzig Jahre muss Ich Ekel empfinden an einer Generation und sprach: Ein Volk von Herzensirrgängern sind sie - und sie, nicht erkannten sie Meine Wege,
TUR Ps 95:10 Da zankte ich mit dem Geschlecht und sprach: "Volk irren Sinnes sind sie, uns sie, sie wissen nicht um meine Wege!"

Vers davor: Ps 95:9 --- Vers danach: Ps 95:11
Zur Kapitelebene Ps 95
Zum Kontext Ps 95.

Informationen

Erklärung aus HSA

⁶ o. war dies Volk mir zuwider (Luther)
⁷ o. und sie erkannten meine Wege nicht

Von anderen Seiten

auf Englisch