Ps 94:23

Vers davor: Ps 94:22 --- Vers danach: Ps 95:1 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 94 | 👉 Zum Kontext Ps 94.

Grundtext

MAS Ps 94:23 וַיָּשֶׁב עֲלֵיהֶם אֶת־אֹונָם וּבְרָעָתָם יַצְמִיתֵם יַצְמִיתֵם יְהוָה אֱלֹהֵֽינוּ׃

Übersetzungen

SEP Ps 94:23 καὶ ἀποδώσει αὐτοῖς τὴν ἀνομίαν αὐτῶν καὶ κατὰ τὴν πονηρίαν αὐτῶν ἀφανιεῖ αὐτοὺς κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν

ELB Ps 94:23 Er läßt ihre Ungerechtigkeit auf sie zurückfallen, und in ihrer Bosheit wird er sie vertilgen. Vertilgen wird sie der HERR, unser Gott.
ELO Ps 94:23 Und er läßt ihre Ungerechtigkeit auf sie zurückkehren, und durch ihre Bosheit wird er sie vertilgen; vertilgen wird sie Jehova, unser Gott.
LUO Ps 94:23 Und er wird ihnen ihr Unrecht +0205 vergelten +07725 (+08686) und wird sie um ihre Bosheit +07451 vertilgen +06789 (+08686); der HERR +03068, unser Gott +0430, wird sie vertilgen +06789 (+08686).
SCH Ps 94:23 Und er ließ ihr Unrecht auf sie selber fallen, und er wird sie durch ihre eigene Bosheit vertilgen; der HERR, unser Gott, wird sie vertilgen.
KAT Ps 94:23 Er wird ihnen ihre Gesetzlosigkeiten erstatten, und in ihrer Bosheit wird Er sie zum Schweigen bringen, Jewe, unser Elohim, wird sie zum Schweigen bringen.
HSA Ps 94:23 Und er ließ ihr Unrecht auf sie zurückfallen¹⁷ und vertilgte sie in ihrer Bosheit; es vertilgte sie Jahweh, unser Gott.
PFL Ps 94:23 Und zurückkehren machte Er auf sie ihre Nichtswürdigkeit, und in ihrer Argheit wird er sie zum Schweigen bringen, zum Schweigen wird sie bringen Jehova, unser Elohim.
TUR Ps 94:23 Er zahlte ihnen heim ihr Unrecht, in ihrer Bosheit tilgt er sie, tilgt sie der Ewge, unser Gott."

Vers davor: Ps 94:22 --- Vers danach: Ps 95:1
Zur Kapitelebene Ps 94
Zum Kontext Ps 94.

Informationen

Erklärung aus HSA

¹⁷ o. er zahlte ihnen ihr Unrecht heim (Ps 94:2)

Von anderen Seiten

auf Englisch