Ps 94:2

Vers davor: Ps 94:1 --- Vers danach: Ps 94:3 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 94 | 👉 Zum Kontext Ps 94.

Grundtext

MAS Ps 94:2 הִנָּשֵׂא שֹׁפֵט הָאָרֶץ הָשֵׁב גְּמוּל עַל־גֵּאִֽים׃

Übersetzungen

SEP Ps 94:2 ὑψώθητι ὁ κρίνων τὴν γῆν ἀπόδος ἀνταπόδοσιν τοῖς ὑπερηφάνοις

ELB Ps 94:2 Erhebe dich, Richter der Erde, vergilt den Hochmütigen ihr Tun!
ELO Ps 94:2 Erhebe dich, Richter der Erde, vergilt den Hoffärtigen ihr Tun!
LUO Ps 94:2 Erhebe +05375 +00 dich +05375 (+08734), du Richter +08199 (+08802) der Welt +0776; vergilt +01576 den Hoffärtigen +01343, was sie verdienen +07725 (+08685)!
SCH Ps 94:2 Erhebe dich, du Richter der Erde, gib den Stolzen ihren Lohn!
KAT Ps 94:2 Erhebe Dich, Richter der Erde; erstatte den Stolzen Vergeltung.
HSA Ps 94:2 Erhebe dich, Richter der Erde; lass das Tun der Hochmütigen auf sie zurückfallen³!
PFL Ps 94:2 Erhebe Dich, o Richter der Erde, lass zurückkommen (ihr) Gereiftes auf Hochfahrende.
TUR Ps 94:2 Erhebe dich, der Erde Richter, zahl heim Vergeltung an die Stolzen!

Vers davor: Ps 94:1 --- Vers danach: Ps 94:3
Zur Kapitelebene Ps 94
Zum Kontext Ps 94.

Informationen

Erklärung aus HSA

³ o. zahle den Übermütigen heim, was sie (andern) angetan (vgl. Ri 9:57 - 1Sam 25:39 - 1Kö 2:32 - 1Kö 2:44 - Jes 2:12)

Von anderen Seiten

auf Englisch