Ps 94:18

Vers davor: Ps 94:17 --- Vers danach: Ps 94:19 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 94 | 👉 Zum Kontext Ps 94.

Grundtext

MAS Ps 94:18 אִם־אָמַרְתִּי מָטָה רַגְלִי חַסְדְּךָ יְהוָה יִסְעָדֵֽנִי׃

Übersetzungen

SEP Ps 94:18 εἰ ἔλεγον σεσάλευται ὁ πούς μου τὸ ἔλεός σου κύριε βοηθεῖ μοι

ELB Ps 94:18 Wenn ich sagte: Mein Fuß wankt!, so unterstützte mich deine Gnade, HERR.
ELO Ps 94:18 Wenn ich sagte: Mein Fuß wankt, so unterstützte mich deine Güte, Jehova.
LUO Ps 94:18 Ich sprach +0559 (+08804): Mein Fuß +07272 hat gestrauchelt +04131 (+08804); aber deine Gnade +02617, HERR +03068, hielt +05582 (+08799) mich.
SCH Ps 94:18 Sooft ich aber auch sprach: «Mein Fuß ist wankend geworden», hat deine Gnade, o HERR, mich gestützt.
KAT Ps 94:18 Wenn ich sagte: Mein Fuß gleitet!, so stütze mich Deine Huld, Jewe.
HSA Ps 94:18 [Immer] wenn ich sagte "Mein Fuß wankt", stützte mich deine Gnade¹³, o Ewiger.
PFL Ps 94:18 Wenn ich sprach: Jetzt wankt mein Fuß, so pflegt Deine Gnade, Jehova, Mich zu stützen.
TUR Ps 94:18 Wenn ich gedacht, es wankt mein Fuß, da stützt mich deine Liebe, Ewiger.

Vers davor: Ps 94:17 --- Vers danach: Ps 94:19
Zur Kapitelebene Ps 94
Zum Kontext Ps 94.

Informationen

Erklärung aus HSA

¹³ o. Güte, Liebe, Huld

Von anderen Seiten

auf Englisch