Ps 94:17

Vers davor: Ps 94:16 --- Vers danach: Ps 94:18 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 94 | 👉 Zum Kontext Ps 94.

Grundtext

MAS Ps 94:17 לוּלֵי יְהוָה עֶזְרָתָה לִּי כִּמְעַט שָֽׁכְנָה דוּמָה נַפְשִֽׁי׃

Übersetzungen

SEP Ps 94:17 εἰ μὴ ὅτι κύριος ἐβοήθησέν μοι παρὰ βραχὺ παρῴκησεν τῷ ᾅδῃ ἡ ψυχή μου

ELB Ps 94:17 Wäre der HERR mir nicht eine Hilfe gewesen, so hätte wenig gefehlt, und meine Seele hätte im Schweigen gelegen.
ELO Ps 94:17 Wäre nicht Jehova mir eine Hilfe gewesen, wenig fehlte, so hätte im Schweigen gewohnt meine Seele.
LUO Ps 94:17 Wo der +03884 HERR +03068 nicht hülfe +05833, so läge +07931 (+08804) meine Seele +05315 schier +04592 in der Stille +01745.
SCH Ps 94:17 Wäre der HERR nicht meine Hilfe, wie bald würde meine Seele in der Totenstille wohnen!
KAT Ps 94:17 Wenn nicht Jewe meine Hilfe wäre, wie bald würde meine Seele in der Stille weilen.
HSA Ps 94:17 Wäre nicht der Ewige mir zu Hilfe gekommen, [so fehlte] wenig, und meine Seele weilte im Reich des Schweigens¹².
PFL Ps 94:17 Wäre nicht Jehova Hilfe mir, um Weniges, so würde wohnen im Schweigen meine Seele.
TUR Ps 94:17 Wäre nicht der Ewige mir Hilfe, fast weilt` in Todesstille meine Seele.

Vers davor: Ps 94:16 --- Vers danach: Ps 94:18
Zur Kapitelebene Ps 94
Zum Kontext Ps 94.

Informationen

Erklärung aus HSA

¹² d. h. im Totenreich (Ps 115:17)

Von anderen Seiten

auf Englisch