Ps 94:15

Vers davor: Ps 94:14 --- Vers danach: Ps 94:16 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 94 | 👉 Zum Kontext Ps 94.

Grundtext

MAS Ps 94:15 כִּֽי־עַד־צֶדֶק יָשׁוּב מִשְׁפָּט וְאַחֲרָיו כָּל־יִשְׁרֵי־לֵֽב׃

Übersetzungen

SEP Ps 94:15 ἕως οὗ δικαιοσύνη ἐπιστρέψῃ εἰς κρίσιν καὶ ἐχόμενοι αὐτῆς πάντες οἱ εὐθεῖς τῇ καρδίᾳ διάψαλμα

ELB Ps 94:15 Denn zur Gerechtigkeit wird zurückkehren das Recht und hinter ihm her alle, die von Herzen aufrichtig sind.
ELO Ps 94:15 denn zur Gerechtigkeit wird zurückkehren das Gericht, und alle von Herzen Aufrichtigen werden ihm folgen.
LUO Ps 94:15 Denn Recht +04941 muß doch Recht +06664 bleiben +07725 (+08799), und dem werden alle frommen +03477 Herzen +03820 zufallen +0310.
SCH Ps 94:15 denn zur Gerechtigkeit kehrt das Gericht zurück, und alle aufrichtigen Herzen werden ihm folgen!
KAT Ps 94:15 Denn zur Gerechtigkeit wird zurückkehren das Recht, und alle aufrechten Herzens warden ihm nachfolgen.
HSA Ps 94:15 Denn bis zur [Wiederherstellung der] Gerechtigkeit wird das Gericht sich wenden¹⁰, und dem werden alle folgen, die geraden Herzens¹¹ sind.
PFL Ps 94:15 Denn bis zur Gerechtigkeitsnorm wird zurückkehren der Gerichtsspruch, und diesem schließen sich an alle Herzensgeraden.
TUR Ps 94:15 Denn wieder kehrt zum Recht das Richten; so folgt ihm, all ihr Herzensgeraden.

Vers davor: Ps 94:14 --- Vers danach: Ps 94:16
Zur Kapitelebene Ps 94
Zum Kontext Ps 94.

Informationen

Erklärung aus HSA

¹⁰ Das Gericht wendet sich von der Zerschmetterung (des Bösen) zu Wiederherstellung (des Rechts).
¹¹ o. aufrichtigen Herzens (vgl. Ps 7:11 - Ps 11:2 - Ps 32:11 - Ps 36:11 u. a.)

Von anderen Seiten

auf Englisch