Ps 93:1

Vers davor: Ps 92:16 --- Vers danach: Ps 93:2 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 93 | 👉 Zum Kontext Ps 93.

Grundtext

MAS Ps 93:1 יְהוָה מָלָךְ גֵּאוּת לָבֵשׁ לָבֵשׁ יְהוָה עֹז הִתְאַזָּר אַף־תִּכֹּון תֵּבֵל בַּל־תִּמֹּֽוט׃

Übersetzungen

SEP Ps 93:1 εἰς τὴν ἡμέραν τοῦ προσαββάτου ὅτε κατῴκισται ἡ γῆ αἶνος ᾠδῆς τῷ Δαυιδ ὁ κύριος ἐβασίλευσεν εὐπρέπειαν ἐνεδύσατο ἐνεδύσατο κύριος δύναμιν καὶ περιεζώσατο καὶ γὰρ ἐστερέωσεν τὴν οἰκουμένην ἥτις οὐ σαλευθήσεται

ELB Ps 93:1 Der HERR ist König! Er hat sich bekleidet mit Hoheit! Der HERR hat sich bekleidet, mit Stärke hat er sich umgürtet! Ja, fest steht die Welt, sie wird nicht wanken.
ELO Ps 93:1 Jehova regiert, er hat sich bekleidet mit Hoheit; Jehova hat sich bekleidet, er hat sich umgürtet mit Stärke; auch steht der Erdkreis fest, er wird nicht wanken.
LUO Ps 93:1 Der HERR +03068 ist König +04427 (+08804) und herrlich +01348 geschmückt +03847 (+08804); der HERR +03068 ist geschmückt +03847 (+08804) und hat ein Reich +05797 angefangen +0247 (+08694), soweit die Welt +08398 ist, und zugerichtet +03559 (+08735), daß es bleiben soll +04131 (+08735).
SCH Ps 93:1 Der HERR ist König, mit Majestät bekleidet; der HERR ist angetan, ist umgürtet mit Macht; auch der Weltkreis steht fest und wird nicht wanken.
KAT Ps 93:1 Jewe ist König! Mit Majestät ist Er bekleidet; mit Stärke ist Jewe bekleidet; so hat Er Sich Selbst gegürtet. Wirklich, fest gegründet ist das Wohnland, nimmer wird es wanken.
HSA Ps 93:1 Jahweh ist König¹! Er hat sich mit Hoheit² bekleidet. Jahweh hat sich bekleidet, mit Kraft umgürtet; auch hat er den Erdkreis gefestigt³, sodass er nicht wankt.
PFL Ps 93:1 Jehova ist König geworden, Majestät hat Er angezogen, angezogen hat Jehova Stärke, Sich umgürtet; fürwahr, fest wird gestellt werden die wallende Menschenwelt, nimmer wanken.
TUR Ps 93:1 "Der Ewige ward König, kleidet sich in Stolz, es kleidet sich der Ewige, in Macht sich gürtend. Gar sicher steht das Festland, ohne Wanken.

Vers davor: Ps 92:16 --- Vers danach: Ps 93:2
Zur Kapitelebene Ps 93
Zum Kontext Ps 93.

Informationen

Erklärung aus HSA

¹ o. Der Ewige ist König geworden
² o. Erhabenheit, Majestät
³ so nach Septuaginta, E. Kautzsch u. a. - Masoretischer Text: auch ist der Erdkreis festgestellt

Von anderen Seiten

auf Englisch