Ps 91:14

Vers davor: Ps 91:13 --- Vers danach: Ps 91:15 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 91 | 👉 Zum Kontext Ps 91.

Grundtext

MAS Ps 91:14 כִּי בִי חָשַׁק וַאֲפַלְּטֵהוּ אֲשַׂגְּבֵהוּ כִּֽי־יָדַע שְׁמִֽי׃

Übersetzungen

SEP Ps 91:14 ὅτι ἐπ᾽ ἐμὲ ἤλπισεν καὶ ῥύσομαι αὐτόν σκεπάσω αὐτόν ὅτι ἔγνω τὸ ὄνομά μου

ELB Ps 91:14 «Weil er an mir hängt, will ich ihn erretten. Ich will ihn schützen, weil er meinen Namen kennt.
ELO Ps 91:14 Weil er Wonne an mir hat, will ich ihn erretten; ich will ihn in Sicherheit setzen, weil er meinen Namen kennt.
LUO Ps 91:14 Er begehrt mein +02836 (+08804), so will ich ihm aushelfen +06403 (+08762); er kennt +03045 (+08804) meinen Namen +08034, darum will ich ihn schützen +07682 (+08762).
SCH Ps 91:14 Denn er klammert sich an mich an, darum will ich ihn erretten; ich will ihn sicherstellen, weil er meinen Namen kennt.
KAT Ps 91:14 “Denn er ist mit Mir verbunden, so werde Ich ihn erretten; Ich will ihn unerschütterlich machen; den er kennt Meinen Namen.
HSA Ps 91:14 [Gott spricht:] "Weil er an mir hängt, will ich ihn in Sicherheit bringen⁷, will ihn schützen⁸, weil er meinen Namen kennt.
PFL Ps 91:14 Ja, an Mich hat er sich gehängt mit Seiner Neigung, und so werde Ich ihn erretten, Ich werde ihn erhöhen; denn erkannt hat er Meinen Namen.
TUR Ps 91:14 "Weil er mich liebt, will ich ihn retten, ihn höhen, weil er meinen Namen kennt.

Vers davor: Ps 91:13 --- Vers danach: Ps 91:15
Zur Kapitelebene Ps 91
Zum Kontext Ps 91.

Informationen

Erklärung aus HSA

⁷ o. entkommen lassen, (aus Gefahr) retten
⁸ o. erhöhen (in unzugänglicher Höhe schützen)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Turm = ein Symbol für Stärke, Schutz (A. Heller)