Ps 89:51

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Ps 89:50 --- Vers danach: Ps 89:52 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 89 | 👉 Zum Kontext Ps 89.

Grundtext

MAS Ps 89:51 זְכֹר אֲדֹנָי חֶרְפַּת עֲבָדֶיךָ שְׂאֵתִי בְחֵיקִי כָּל־רַבִּים עַמִּֽים׃

Übersetzungen

SEP Ps 89:51 μνήσθητι κύριε τοῦ ὀνειδισμοῦ τῶν δούλων σου οὗ ὑπέσχον ἐν τῷ κόλπῳ μου πολλῶν ἐθνῶν

ELB Ps 89:51 Gedenke, Herr, der Schmach deiner Knechte. In meiner Brust trage ich all die vielen Völker [mit ihrem Hohn],
ELO Ps 89:51 Gedenke, Herr, des Hohnes deiner Knechte, daß ich in meinem Busen trage den Hohn all der vielen Völker,
LUO Ps 89:51 Gedenke +02142 (+08798), Herr +0136, an die Schmach +02781 deiner Knechte +05650, die ich trage +05375 (+08800) in meinem Schoß +02436 von so vielen +07227 Völkern +05971 allen,
SCH Ps 89:51 Gedenke, o Herr, der Schmach, die deinen Knechten angetan wird, daß ich in meinem Busen den Hohn der vielen Völker trage,
KAT Ps 89:51 Gedenke, Jewe (hebr.: mein Herr), der Schmach Deiner Diener, die ich von all den vielen Völker in meinem Busen trage,
HSA Ps 89:51 Gedenke, Herr, der Schmach deiner Knechte, dass ich in meiner Brust all die vielen Völker [mit ihrem Hohn] ertragen muss,
PFL Ps 89:51 Gedenke, Mein Oberherr, der Schmach Deiner Knechte, dessen, dass Ich trage in Meinem Busen all die vielen Völker,
TUR Ps 89:51 Gedenk, Herr, deiner Knechte Schmach, wie ichs im Schoße trag von all den vielen Völkern,

Vers davor: Ps 89:50 --- Vers danach: Ps 89:52
Zur Kapitelebene Ps 89
Zum Kontext Ps 89.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks