Ps 88:9
Vers davor: Ps 88:8 --- Vers danach: Ps 88:10 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 88 | 👉 Zum Kontext Ps 88.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 88:9 הִרְחַקְתָּ מְיֻדָּעַי מִמֶּנִּי שַׁתַּנִי תֹועֵבֹות לָמֹו כָּלֻא וְלֹא אֵצֵֽא׃
Übersetzungen
SEP Ps 88:9 ἐμάκρυνας τοὺς γνωστούς μου ἀπ᾽ ἐμοῦ ἔθεντό με βδέλυγμα ἑαυτοῖς παρεδόθην καὶ οὐκ ἐξεπορευόμην
ELB Ps 88:9 Meine Bekannten hast du von mir entfernt, hast mich ihnen zum Abscheu gemacht. Ich bin eingeschlossen und kann nicht herauskommen.
ELO Ps 88:9 Meine Bekannten hast du von mir entfernt, hast mich ihnen zum Greuel gesetzt; ich bin eingeschlossen und kann nicht herauskommen.
LUO Ps 88:9 Meine Freunde +03045 (+08794) hast du ferne von mir getan +07368 (+08689); du hast mich ihnen zum Greuel +08441 gemacht +07896 (+08804). Ich liege gefangen +03607 (+08803) und kann nicht herauskommen +03318 (+08799).
SCH Ps 88:9 Du hast alle meine Bekannten von mir entfernt, hast mich ihnen zum Abscheu gemacht; ich bin eingeschlossen und kann nicht heraus.
KAT Ps 88:9 Die mir Bekannten hast Du von mir entfernt, für sie hast Du mich zum Gräuel gesetzt; ich bin eingeschlossen, und ich kann nicht herauskommen.
HSA Ps 88:9 Du hast meine Bekannten von mir entfernt, hast mich ihnen zum Abscheu gemacht; ich bin eingeschlossen und komme nicht heraus.
PFL Ps 88:9 Fern tatest Du meine erkannten Vertrauten von mir, setztest mich zum vielfachen Gräuel ihnen, zurückgehalten bin ich und werde nicht heraus können.
TUR Ps 88:9 "Vertrieben hast du mir die Freunde, du machtest mich zum Abscheu ihnen; bin eingekerkert, komm nicht frei!
Vers davor: Ps 88:8 --- Vers danach: Ps 88:10
Zur Kapitelebene Ps 88
Zum Kontext Ps 88.
