Ps 87:4

Vers davor: Ps 87:3 --- Vers danach: Ps 87:5 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 87 | 👉 Zum Kontext Ps 87.

Grundtext

MAS Ps 87:4 אַזְכִּיר רַהַב וּבָבֶל לְֽיֹדְעָי הִנֵּה פְלֶשֶׁת וְצֹור עִם־כּוּשׁ זֶה יֻלַּד־שָֽׁם׃

Übersetzungen

SEP Ps 87:4 μνησθήσομαι Ρααβ καὶ Βαβυλῶνος τοῖς γινώσκουσίν με καὶ ἰδοὺ ἀλλόφυλοι καὶ Τύρος καὶ λαὸς Αἰθιόπων οὗτοι ἐγενήθησαν ἐκεῖ

ELB Ps 87:4 Ich will Rahab und Babel erwähnen bei denen, die mich kennen; siehe, Philistäa und Tyrus samt Kusch. Dieser ist dort geboren.
ELO Ps 87:4 Erwähnen will ich Rahabs und Babels bei denen, die mich kennen; siehe, Philistäa und Tyrus samt Äthiopien: dieser ist daselbst geboren.
LUO Ps 87:4 Ich will predigen +02142 (+08686) lassen Rahab +07294 und Babel +0894, daß sie mich kennen +03045 (+08802) sollen. Siehe, die Philister +06429 und Tyrer +06865 samt den Mohren +03568 werden daselbst geboren +03205 (+08795).
SCH Ps 87:4 Ich nenne Rahab und Babel denen, die mich kennen; siehe, Philistäa und Tyrus und das Mohrenland: «Dieser ist dort geboren!»
KAT Ps 87:4 Erwähnen will Ich Rahab (sinnbildlicher Name für Ägypten vgl. Ps 89:11) und Babylon als unter denen, die Mich kennen; siehe Philistäa und Tyrus samt Äthiopien: Dieser ist dort geboren.
HSA Ps 87:4 [Gott spricht:] "Ich zähle Rahab³ und Babel zu denen, die mich kennen⁴, ja [auch von] Philistäa und Tyrus mit Kusch⁵ [wird man sagen]: Dieser wurde dort geboren!"
PFL Ps 87:4 Gedenkend werde Ich hinzurechnen Rahab (Ägypten) und Babel zu denen, die Mich erkennen. Siehe, Philistäa und Tyrus samt Kusch (Äthiopien): Sie betreffend wird es heißen: dieser ward geboren dort.
TUR Ps 87:4 "Ich nenne Rahab, Babel denen, die mich kennen, Peleschet, sieh, und Zor und Kusch: "Der da wird dort geboren."

Vers davor: Ps 87:3 --- Vers danach: Ps 87:5
Zur Kapitelebene Ps 87
Zum Kontext Ps 87.

Informationen

Erklärung aus HSA

³ d. h. Ägypten (Jes 30:7)
⁴ o. anerkennen, bekennen
⁵ d. h. Äthiopien

Von anderen Seiten

auf Englisch