Ps 86:2

Vers davor: Ps 86:1 --- Vers danach: Ps 86:3 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 86 | 👉 Zum Kontext Ps 86.

Grundtext

MAS Ps 86:2 שָֽׁמְרָה נַפְשִׁי כִּֽי־חָסִיד אָנִי הֹושַׁע עַבְדְּךָ אַתָּה אֱלֹהַי הַבֹּוטֵחַ אֵלֶֽיךָ׃

Übersetzungen

SEP Ps 86:2 φύλαξον τὴν ψυχήν μου ὅτι ὅσιός εἰμι σῶσον τὸν δοῦλόν σου ὁ θεός μου τὸν ἐλπίζοντα ἐπὶ σέ

ELB Ps 86:2 Bewahre meine Seele, denn ich bin fromm! Rette deinen Knecht, der auf dich vertraut! Du bist doch mein Gott!
ELO Ps 86:2 Bewahre meine Seele, denn ich bin fromm; rette du, mein Gott, deinen Knecht, der auf dich vertraut!
LUO Ps 86:2 Bewahre +08104 (+08798) meine Seele +05315; denn ich bin heilig +02623. Hilf +03467 (+08685) du, mein Gott +0430, deinem Knechte +05650, der sich verläßt auf dich +0982 (+08802).
SCH Ps 86:2 bewahre meine Seele, denn ich bin dir zugetan; rette du, mein Gott, deinen Knecht, der sich auf dich verläßt!
KAT Ps 86:2 Bewahre meine Seele; denn ich bin huldvoll! Du mein Elohim, rette Deinen Diener, der auf Dich vertraut.
HSA Ps 86:2 Bewahre meine Seele, denn ich bin dir ergeben¹; rette deinen Knecht - du mein Gott -, der auf dich vertraut!
PFL Ps 86:2 Behüte meine Seele; denn sich hingebender Gnadengenosse bin ich, schaff Siegheilsweite Du, Mein Elohim, deinem Knecht, der vertrauend ist zu Dir hin.
TUR Ps 86:2 Behüte meine Seele, weil ich fromm; hilf deinem Knecht, mein Gott du, der dir vertraut.

Vers davor: Ps 86:1 --- Vers danach: Ps 86:3
Zur Kapitelebene Ps 86
Zum Kontext Ps 86.

Informationen

Erklärung aus HSA

¹ o. in Liebe zugetan, fromm

Von anderen Seiten

auf Englisch