Ps 86:14

Vers davor: Ps 86:13 --- Vers danach: Ps 86:15 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 86 | 👉 Zum Kontext Ps 86.

Grundtext

MAS Ps 86:14 אֱלֹהִים זֵדִים קָֽמוּ־עָלַי וַעֲדַת עָרִיצִים בִּקְשׁוּ נַפְשִׁי וְלֹא שָׂמוּךָ לְנֶגְדָּֽם׃

Übersetzungen

SEP Ps 86:14 ὁ θεός παράνομοι ἐπανέστησαν ἐπ᾽ ἐμέ καὶ συναγωγὴ κραταιῶν ἐζήτησαν τὴν ψυχήν μου καὶ οὐ προέθεντό σε ἐνώπιον αὐτῶν

ELB Ps 86:14 O Gott! Übermütige sind gegen mich aufgestanden; die Rotte der Gewalttätigen trachtet nach meinem Leben; und sie haben dich nicht vor sich gestellt.
ELO Ps 86:14 Gott! Übermütige sind wider mich aufgestanden, und der Gewalttätigen Rotte trachtet nach meinem Leben; und sie haben dich nicht vor sich gestellt.
LUO Ps 86:14 Gott +0430, es setzen +06965 +00 sich die Stolzen +02086 wider mich +06965 (+08804), und der Haufe +05712 der Gewalttätigen +06184 steht +01245 (+08765) mir nach meiner Seele +05315, und haben +07760 (+08804) dich nicht vor Augen.
SCH Ps 86:14 O Gott, es sind Stolze wider mich aufgestanden, und eine Rotte von Frevlern trachtet mir nach dem Leben und haben dich nicht vor Augen;
KAT Ps 86:14 Elohim, die Vermessenen stehen auf gegen mich, und die Zusammenkunft der Schrecken Erregenden trachtet nach meiner Seele. Nicht setzen sie Dich als Ersten vor sich.
HSA Ps 86:14 O Gott, Übermütige⁸ haben sich gegen mich erhoben und eine Schar von Gewalttätigen trachtet mir nach dem Leben⁹ - dich haben sie nicht vor Augen.
PFL Ps 86:14 Elohim, Stolze standen auf wider mich und eine Rotte Gewalttätiger suchten meine Seele, aber nicht setzten sie Dich vor Augen.
TUR Ps 86:14 O Gott, die Frechen stehen wider mich, der Dreisten Rotte heischt mein Leben, dich halten sie sich nicht vor Augen.

Vers davor: Ps 86:13 --- Vers danach: Ps 86:15
Zur Kapitelebene Ps 86
Zum Kontext Ps 86.

Informationen

Erklärung aus HSA

⁸ o. Zügellose, Vermessene, Freche
⁹ w. sucht meine Seele

Von anderen Seiten

auf Englisch