Ps 86:12
Vers davor: Ps 86:11 --- Vers danach: Ps 86:13 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 86 | 👉 Zum Kontext Ps 86.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 86:12 אֹודְךָ אֲדֹנָי אֱלֹהַי בְּכָל־לְבָבִי וַאֲכַבְּדָה שִׁמְךָ לְעֹולָֽם׃
Übersetzungen
SEP Ps 86:12 ἐξομολογήσομαί σοι κύριε ὁ θεός μου ἐν ὅλῃ καρδίᾳ μου καὶ δοξάσω τὸ ὄνομά σου εἰς τὸν αἰῶνα
ELB Ps 86:12 Ich will dich preisen, Herr, mein Gott, mit meinem ganzen Herzen und deinen Namen ewig verherrlichen.
ELO Ps 86:12 Ich will dich priesen, Herr, mein Gott, mit meinem ganzen Herzen, und deinen Namen verherrlichen ewiglich.
LUO Ps 86:12 Ich danke +03034 (+08686) dir, Herr +0136, mein Gott +0430, von ganzem Herzen +03824 und ehre +03513 (+08762) deinen Namen +08034 ewiglich +05769.
SCH Ps 86:12 Ich will dich, Herr, mein Gott, von ganzem Herzen preisen und deinem Namen ewig Ehre erweisen.
KAT Ps 86:12 Ich will Dir huldigen, Jewe (hebr.: mein Herr), mein Elohim, mit meinem ganzen Herzen, und ich werde Deinen Namen verherrlichen für den Äon.
HSA Ps 86:12 Ich will dir danken, Herr, mein Gott, mit meinem ganzen Herzen und ewig deinen Namen verherrlichen,
PFL Ps 86:12 Niederwerfend werde ich Lob Dir bekennen, mein Oberherr, mein Elohim, mit der Ganzheit meines Herzens und will Herrlichkeit geben Deinem Namen für verborgene Ewigkeit.
TUR Ps 86:12 Ich huldige dir, Herr, mein Gott, von ganzem Herzen will ich deinen Namen ehren ewiglich,
Vers davor: Ps 86:11 --- Vers danach: Ps 86:13
Zur Kapitelebene Ps 86
Zum Kontext Ps 86.
