Ps 86:11

Vers davor: Ps 86:10 --- Vers danach: Ps 86:12 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 86 | 👉 Zum Kontext Ps 86.

Grundtext

MAS Ps 86:11 הֹורֵנִי יְהוָה דַּרְכֶּךָ אֲהַלֵּךְ בַּאֲמִתֶּךָ יַחֵד לְבָבִי לְיִרְאָה שְׁמֶֽךָ׃

Übersetzungen

SEP Ps 86:11 ὁδήγησόν με κύριε τῇ ὁδῷ σου καὶ πορεύσομαι ἐν τῇ ἀληθείᾳ σου εὐφρανθήτω ἡ καρδία μου τοῦ φοβεῖσθαι τὸ ὄνομά σου
ELB Ps 86:11 Lehre mich, HERR, deinen Weg: ich will wandeln in deiner Wahrheit! Fasse mein Herz zusammen zur Furcht deines Namens.
ELO Ps 86:11 Lehre mich, Jehova, deinen Weg: ich werde wandeln in deiner Wahrheit; einige mein Herz zur Furcht deines Namens.
LUO Ps 86:11 Weise +03384 (+08685) mir, HERR +03068, deinen Weg +01870, daß ich wandle +01980 (+08762) in deiner Wahrheit +0571; erhalte +03161 (+08761) mein Herz +03824 bei dem einen, daß ich deinen Namen +08034 fürchte +03372 (+08800).
SCH Ps 86:11 HERR, zeige mir deinen Weg, daß ich wandle in deiner Wahrheit; richte mein Herz auf das Eine, daß ich deinen Namen fürchte!
KAT Ps 86:11 Unterweise mich, Jewe, in Deinem Weg; ich will in Deiner Wahrheit wandeln; versammle mein Herz, um Deinen Namen zu fürchten.
HSA Ps 86:11 Lehre mich, Jahweh, deinen Weg⁶, dass ich in Treue gegen dich mein Leben führe⁷; richte mein Herz auf das Eine, deinen Namen zu fürchten.
PFL Ps 86:11 Lehre mich, Jehova, Deinen Weg, wandeln werde ich in Deinem Wahrheitsamen, vereinige mein Herz zu fürchten Deinen Namen.
TUR Ps 86:11 Weis, Ewiger, mir deinen Weg, dass ich in deiner Wahrheit wandle, mach meinen Sinn geeint zu fürchten deinen Namen.

Vers davor: Ps 86:10 --- Vers danach: Ps 86:12
Zur Kapitelebene Ps 86
Zum Kontext Ps 86.

Informationen

Erklärung aus HSA

⁶ d. h. deine Wegführung für mich (aber auch: dein Walten in der Geschichte)
⁷ o. dass ich wandle in deiner Wahrheit

Von anderen Seiten

auf Englisch