Ps 84:8

Vers davor: Ps 84:7 --- Vers danach: Ps 84:9 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 84 | 👉 Zum Kontext Ps 84.

Grundtext

MAS Ps 84:8 יֵלְכוּ מֵחַיִל אֶל־חָיִל יֵרָאֶה אֶל־אֱלֹהִים בְּצִיֹּֽון׃

Übersetzungen

SEP Ps 84:8 πορεύσονται ἐκ δυνάμεως εἰς δύναμιν ὀφθήσεται ὁ θεὸς τῶν θεῶν ἐν Σιων

ELB Ps 84:8 Sie gehen von Kraft zu Kraft. Sie erscheinen vor Gott in Zion.
ELO Ps 84:8 Sie gehen von Kraft zu Kraft; sie erscheinen vor Gott in Zion.
LUO Ps 84:8 Sie erhalten +03212 (+08799) einen Sieg +02428 nach dem andern +02428, daß man sehen muß +07200 (+08735), der rechte Gott +0430 sei zu Zion +06726.
SCH Ps 84:8 Sie schreiten von Kraft zu Kraft, erscheinen vor Gott in Zion.
KAT Ps 84:8 Sie gehen wie von Bollwerk zu Bollwerk, bis jeder vor Elohim in Zion erscheint
HSA Ps 84:8 Sie gehen von Kraft zu Kraft, [bis] sie erscheinen vor Gott in Zion⁹.
PFL Ps 84:8 Sie gehen von Kraft und Tugend zu Kraft und Tugend; Er wird erscheinen vor Elohim zu Zion.
TUR Ps 84:8 Sie ziehen hin von Schar zu Schar, vor Gott erscheints in Zijon.

Vers davor: Ps 84:7 --- Vers danach: Ps 84:9
Zur Kapitelebene Ps 84
Zum Kontext Ps 84.

Informationen

Erklärung aus HSA

⁹ Der Masoretische Text bietet allerdings Singular statt Plural; so übersetzt E. König: "sichtbar werden wird der Gott der Götter in Zion" (statt "vor Gott" - äl Elohim - liest er El Elohim.)

Von anderen Seiten

auf Englisch