Ps 84:12

Vers davor: Ps 84:11 --- Vers danach: Ps 84:13 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 84 | 👉 Zum Kontext Ps 84.

Grundtext

MAS Ps 84:12 כִּי שֶׁמֶשׁ וּמָגֵן יְהוָה אֱלֹהִים חֵן וְכָבֹוד יִתֵּן יְהוָה לֹא יִמְנַע־טֹוב לַֽהֹלְכִים בְּתָמִֽים׃

Übersetzungen

SEP Ps 84:12 ὅτι ἔλεον καὶ ἀλήθειαν ἀγαπᾷ κύριος ὁ θεός χάριν καὶ δόξαν δώσει κύριος οὐ στερήσει τὰ ἀγαθὰ τοὺς πορευομένους ἐν ἀκακίᾳ

ELB Ps 84:12 Denn Gott, der HERR, ist Sonne und Schild. Gnade und Herrlichkeit wird der HERR geben, kein Gutes vorenthalten denen, die in Lauterkeit wandeln.
ELO Ps 84:12 Denn Jehova, Gott, ist Sonne und Schild; Gnade und Herrlichkeit wird Jehova geben, kein Gutes vorenthalten denen, die in Lauterkeit wandeln.
LUO Ps 84:12 Denn Gott +0430 der HERR +03068 ist Sonne +08121 und Schild +04043; der HERR +03068 gibt +05414 (+08799) Gnade +02580 und Ehre +03519: er wird kein Gutes +02896 mangeln +04513 (+08799) lassen den Frommen +08549 +01980 (+08802).
SCH Ps 84:12 Denn Gott, der HERR, ist Sonne und Schild, der HERR gibt Gnade und Herrlichkeit; wer in Unschuld wandelt, dem versagt er nichts Gutes.
KAT Ps 84:12 Denn Sonne und Schild ist Jewe Elohim; Gnade und Herrlichkeit wird Jewe schenken; nicht enthält Er Gutes vor, der in Makellosigkeit wandelt.
HSA Ps 84:12 Denn Jahweh Gott ist Sonne und Schild; Gnade und Herrlichkeit wird Jahweh geben; nicht wird er denen Gutes vorenthalten, die in Lauterkeit¹¹ ihr Leben führen.
PFL Ps 84:12 Denn Sonne und Schild ist Jehova Elohim, Huld und Herrlichkeit wird geben Jehova, nicht wird Er zurückhalten Gutes den in Ganzheit Wandelnden.
TUR Ps 84:12 Denn Sonne ist und Schild der Ewge, Gott, Gunst gibt und Ehr der Ewige, versagt kein Glück in Schlichtheit Wandelnden.

Vers davor: Ps 84:11 --- Vers danach: Ps 84:13
Zur Kapitelebene Ps 84
Zum Kontext Ps 84.

Informationen

Erklärung aus HSA

¹¹ o. redlich, treu, aufrichtig (ihm ganz ergeben)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Sonne = ein Symbol für Licht, Leben, Gerechtigkeit Glückseligkeit, Christus (A. Heller)