Ps 84:11
Vers davor: Ps 84:10 --- Vers danach: Ps 84:12 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 84 | 👉 Zum Kontext Ps 84.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 84:11 כִּי טֹֽוב־יֹום בַּחֲצֵרֶיךָ מֵאָלֶף בָּחַרְתִּי הִסְתֹּופֵף בְּבֵית אֱלֹהַי מִדּוּר בְּאָהֳלֵי־רֶֽשַׁע׃
Übersetzungen
SEP Ps 84:11 ὅτι κρείσσων ἡμέρα μία ἐν ταῖς αὐλαῖς σου ὑπὲρ χιλιάδας ἐξελεξάμην παραρριπτεῖσθαι ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ θεοῦ μᾶλλον ἢ οἰκεῖν ἐν σκηνώμασιν ἁμαρτωλῶν
ELB Ps 84:11 Denn ein Tag in deinen Vorhöfen ist besser als [sonst] tausend. Ich will lieber an der Schwelle stehen im Haus meines Gottes als wohnen in den Zelten der Gottlosen.
ELO Ps 84:11 Denn ein Tag in deinen Vorhöfen ist besser als sonst tausend; ich will lieber an der Schwelle stehen im Hause meines Gottes, als wohnen in den Zelten der Gesetzlosen.
LUO Ps 84:11 Denn ein Tag +03117 in deinen Vorhöfen +02691 ist besser +02896 denn sonst tausend +0505; ich will lieber +0977 (+08804) der Tür +05605 (+08705) hüten +01752 +00 in meines Gottes +0430 Hause +01004 denn wohnen +01752 (+08800) in der Gottlosen +07562 Hütten +0168.
SCH Ps 84:11 Denn ein Tag in deinen Vorhöfen ist besser als sonst tausend; ich will lieber an der Schwelle stehen in meines Gottes Haus, als wohnen in der Gottlosen Hütten!
KAT Ps 84:11 denn besser ist ein Tag in Deinen Vorhöfen als sonst tausend. Ich würde es erwählen, im Haus meines Elohim zu fegen, als in den Zelten des Frevlers zu weilen.
HSA Ps 84:11 Denn ein Tag in deinen Vorhöfen ist besser als [sonst] tausend; ich will lieber im Hause meines Gottes an der Schwelle weilen als in den Zelten des Frevels wohnen.
PFL Ps 84:11 Denn besser (zweckentsprechender) ist ein Tag in Deinen Vorhöfen als sonst tausend; Ich habe erwählt, an der Türschwelle zu liegen im Hause Meines Gottes, statt zu weilen in den Zelten der Gesetzlosigkeit.
TUR Ps 84:11 Denn besser ist ein Tag in deinen Höfen als tausend und lieber weilen an der Schwelle in meines Gottes Haus als wohnen in des Frevels Zelten.
Vers davor: Ps 84:10 --- Vers danach: Ps 84:12
Zur Kapitelebene Ps 84
Zum Kontext Ps 84.