Ps 83:5

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Ps 83:4 --- Vers danach: Ps 83:6 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 83 | 👉 Zum Kontext Ps 83.

Grundtext

MAS Ps 83:5 אָמְר֗וּ לְ֭כוּ וְנַכְחִידֵ֣ם מִגֹּ֑וי וְלֹֽא־יִזָּכֵ֖ר שֵֽׁם־יִשְׂרָאֵ֣ל עֹֽוד׃

Übersetzungen

SEP Ps 83:5 εἶπαν δεῦτε καὶ ἐξολεθρεύσωμεν αὐτοὺς ἐξ ἔθνους καὶ οὐ μὴ μνησθῇ τὸ ὄνομα Ισραηλ ἔτι

ELB Ps 83:5 Sie sprechen: Kommt und laßt uns sie als Nation vertilgen, daß nicht mehr gedacht werde des Namens Israel!
ELO Ps 83:5 Sie sprechen: Kommet und lasset uns sie vertilgen, daß sie keine Nation mehr seien, daß nicht mehr gedacht werde des Namens Israel!
LUO Ps 83:5 Wohl her! sprechen +0559 (+08804) sie; laßt +03212 (+08798) uns sie ausrotten +03582 (+08686), daß sie kein Volk +01471 seien, daß des Namens +08034 Israel +03478 nicht mehr gedacht werde +02142 (+08735)!
SCH Ps 83:5 Sie sprechen: «Kommt, wir wollen sie vertilgen, daß sie kein Volk mehr seien, daß des Namens Israel nicht mehr gedacht werde!»
KAT Ps 83:5 Sie sagen: Lauft, wir werden sie als Nation vertilgen, damit des Namens Israel nicht weiterhin gedacht werde!
HSA Ps 83:5 Sie sagen: "Kommt und lasst uns sie als Nation ausrotten, dass der Name Israel künftig nicht mehr erwähnt werde!"
PFL Ps 83:5 Sie sprachen: Kommt und wir wollen sie verleugnen, dass sie nicht mehr ein Volk seien, und nicht werde ferner gedacht des Namens Israel
TUR Ps 83:5 Sie sprechen: "Auf, lass uns als Volk sie tilgen, dass nicht gedacht mehr wird der Name Jisraels!"

Vers davor: Ps 83:4 --- Vers danach: Ps 83:6
Zur Kapitelebene Ps 83
Zum Kontext Ps 83.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks