Ps 83:5
Vers davor: Ps 83:4 --- Vers danach: Ps 83:6 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 83 | 👉 Zum Kontext Ps 83.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 83:5 אָמְר֗וּ לְ֭כוּ וְנַכְחִידֵ֣ם מִגֹּ֑וי וְלֹֽא־יִזָּכֵ֖ר שֵֽׁם־יִשְׂרָאֵ֣ל עֹֽוד׃
Übersetzungen
SEP Ps 83:5 εἶπαν δεῦτε καὶ ἐξολεθρεύσωμεν αὐτοὺς ἐξ ἔθνους καὶ οὐ μὴ μνησθῇ τὸ ὄνομα Ισραηλ ἔτι
ELB Ps 83:5 Sie sprechen: Kommt und laßt uns sie als Nation vertilgen, daß nicht mehr gedacht werde des Namens Israel!
ELO Ps 83:5 Sie sprechen: Kommet und lasset uns sie vertilgen, daß sie keine Nation mehr seien, daß nicht mehr gedacht werde des Namens Israel!
LUO Ps 83:5 Wohl her! sprechen +0559 (+08804) sie; laßt +03212 (+08798) uns sie ausrotten +03582 (+08686), daß sie kein Volk +01471 seien, daß des Namens +08034 Israel +03478 nicht mehr gedacht werde +02142 (+08735)!
SCH Ps 83:5 Sie sprechen: «Kommt, wir wollen sie vertilgen, daß sie kein Volk mehr seien, daß des Namens Israel nicht mehr gedacht werde!»
KAT Ps 83:5 Sie sagen: Lauft, wir werden sie als Nation vertilgen, damit des Namens Israel nicht weiterhin gedacht werde!
HSA Ps 83:5 Sie sagen: "Kommt und lasst uns sie als Nation ausrotten, dass der Name Israel künftig nicht mehr erwähnt werde!"
PFL Ps 83:5 Sie sprachen: Kommt und wir wollen sie verleugnen, dass sie nicht mehr ein Volk seien, und nicht werde ferner gedacht des Namens Israel
TUR Ps 83:5 Sie sprechen: "Auf, lass uns als Volk sie tilgen, dass nicht gedacht mehr wird der Name Jisraels!"
Vers davor: Ps 83:4 --- Vers danach: Ps 83:6
Zur Kapitelebene Ps 83
Zum Kontext Ps 83.