Ps 82:8

Vers davor: Ps 82:7 --- Vers danach: Ps 83:1 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 82 | 👉 Zum Kontext Ps 82.

Grundtext

MAS Ps 82:8 קוּמָה אֱלֹהִים שָׁפְטָה הָאָרֶץ כִּֽי־אַתָּה תִנְחַל בְּכָל־הַגֹּויִֽם׃

Übersetzungen

SEP Ps 82:8 ἀνάστα ὁ θεός κρῖνον τὴν γῆν ὅτι σὺ κατακληρονομήσεις ἐν πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν

ELB Ps 82:8 Stehe auf, o Gott, richte die Erde! Denn du sollst zum Erbteil haben alle Nationen.
ELO Ps 82:8 Stehe auf, o Gott, richte die Erde! Denn du wirst zum Erbteil haben alle Nationen.
LUO Ps 82:8 Gott +0430, mache dich auf +06965 (+08798) und richte +08199 (+08798) den Erdboden +0776; denn du bist Erbherr +05157 (+08799) über alle Heiden +01471!
SCH Ps 82:8 Mache dich auf, o Gott, richte die Erde; denn du bist Erbherr über alle Nationen!
KAT Ps 82:8 Stehe doch auf, o Elohim, und richte die Erde! Denn Du, Du wirst das Losteil haben unter all den Nationen.
HSA Ps 82:8 Steh doch auf, Gott⁵, richte die Erde, denn du [bist es ja], dem alle Nationen als Erbe gehören.
PFL Ps 82:8 Stehe auf, Du Füllegott des Schwurs, richte die Erde; denn Du, Du wirst Dein Erbeigentum haben in allen Heidennationen.
TUR Ps 82:8 Auf, Gott, die Erde richte, denn du, du eignest alle Völker!"

Vers davor: Ps 82:7 --- Vers danach: Ps 83:1
Zur Kapitelebene Ps 82
Zum Kontext Ps 82.

Informationen

Erklärung aus HSA

⁵ vgl. Ps 3:8 - Ps 7:7 - Ps 9:20 - Ps 10:12 - Ps 12:6 - Ps 74:22 u. a.

Von anderen Seiten

auf Englisch