Ps 82:5

Vers davor: Ps 82:4 --- Vers danach: Ps 82:6 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 82 | 👉 Zum Kontext Ps 82.

Grundtext

MAS Ps 82:5 לֹא יָֽדְעוּ וְלֹא יָבִינוּ בַּחֲשֵׁכָה יִתְהַלָּכוּ יִמֹּוטוּ כָּל־מֹוסְדֵי אָֽרֶץ׃

Übersetzungen

SEP Ps 82:5 οὐκ ἔγνωσαν οὐδὲ συνῆκαν ἐν σκότει διαπορεύονται σαλευθήσονται πάντα τὰ θεμέλια τῆς γῆς

ELB Ps 82:5 Sie erkennen nichts und verstehen nichts, im Dunkeln laufen sie umher. Es wanken alle Grundfesten der Erde.
ELO Ps 82:5 Sie wissen nichts und verstehen nichts, in Finsternis wandeln sie einher: es wanken alle Grundfesten der Erde.
LUO Ps 82:5 Aber sie lassen +03045 (+08804) sich nicht sagen +0995 (+08799) und achten's nicht; sie gehen +01980 (+08691) immer hin im Finstern +02825; darum müssen alle Grundfesten +04144 des Landes +0776 wanken +04131 (+08735).
SCH Ps 82:5 Aber sie wollen nichts merken und nichts verstehen, sondern wandeln in der Finsternis; es wanken alle Stützen des Landes!
KAT Ps 82:5 (Nichts erkennen sie, und nichts verstehen sie; in Finsternis wandeln sie umher; so gleiten alle Fundamente der Erde hinweg.)
HSA Ps 82:5 Sie wissen nichts und verstehen nichts³, in Finsternis gehen sie einher; es wanken alle Grundfesten der Erde.
PFL Ps 82:5 Nicht haben sie Erkenntnis angenommen und nicht lernten sie unterscheidende Einsicht, in Verfinsterung gehen sie hartnäckig fort; darum werden wanken alle Grundfesten des Erdlandes.
TUR Ps 82:5 Sie wissen nichts und merken nichts, im Dunkeln wandeln sie - da wanken all der Erde Gründe.

Vers davor: Ps 82:4 --- Vers danach: Ps 82:6
Zur Kapitelebene Ps 82
Zum Kontext Ps 82.

Informationen

Erklärung aus HSA

³ o. Sie (nämlich die angeredeten Götter) sind ohne Erkenntnis und Einsicht

Von anderen Seiten

auf Englisch